Spanisch-Deutsch Übersetzung für indignante

empörendDer angebliche Grund dafür ist empörend. La razón alegada para esto es indignante. Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht. Es indignante, sobre todo en el plano social. Die Art und Weise, wie dieser Bericht angenommen wurde, ist empörend. La manera en que este informe se aprueba es indignante.
haarsträubendEs ist haarsträubend, dass europäische Schulen eine derart schlechte Qualität auf ihren Homepages zulassen, die dann über das Schulportal zugänglich sind. Es indignante que las escuelas europeas toleren páginas de tan mala calidad como las que aparecen en este portal escolar. Angesichts dessen, dass wir das Problem der nuklearen Abfälle nicht selbst lösen können, ist es haarsträubend, nahzulegen, es sei in Ordnung, unsere nuklearen Abfälle in anderen Ländern abzuladen. Es indignante sugerir que, debido a que no podemos resolver el problema de los residuos nucleares nosotros mismos, esté bien verter nuestros residuos nucleares en otros países.

schockierend
Aktuellen Schätzungen von Oxfam zufolge wird sich der Fehlbetrag auf schockierende 30 Milliarden US-Dollar belaufen. Actualmente, Oxfam cifra el déficit en la indignante suma de 30 000 millones de dólares.
ungeheuerlichEs ist ungeheuerlich, dass diese von einem Gericht auferlegt werden. Es indignante que nos lo imponga un tribunal. Es wäre ungeheuerlich, wenn die Regierungskonferenz nur wenige Wochen vor dem Beitritt eine neue Verfassungsstruktur für Europa beschließen und als abgemachte Sache präsentieren würde. Sería indignante que la CIG propusiera una nueva estructura constitucional para Europa justo unas semanas antes de la adhesión y tratara de presentarla como un hecho consumado.
verstörend