Spanisch-Deutsch Übersetzung für genérico

allgemein
Mit Terrorismus kann man nicht in allgemeiner Weise verfahren. No se puede abordar el terrorismo de un modo genérico. Sehr geehrte Mitglieder der Kommission, sehr geehrte Mitglieder des Rates, allgemeine Verpflichtungen genügen nicht mehr. Comisarios, miembros del Consejo, los compromisos sobre medicamentos genéricos ya no son suficientes. IVS, wie intelligenter Verkehr noch genannt wird, ist daher ein allgemeiner Begriff, der viele verschiedene Dinge miteinschließt. El STI, también conocido como transporte inteligente, es, por tanto, un término genérico que engloba diferentes cosas.
GenerikumdasDas betreffende Medikament kann entweder patentiert oder ein Generikum sein. Puede tratarse de una especialidad patentada o de un producto genérico. Bei dieser Gelegenheit sei übrigens auch davor gewarnt, dass das zügigere Inverkehrbringen eines Generikums nicht automatisch zu niedrigeren Kosten führt. De hecho, también quisiera aprovechar esta oportunidad para advertir que la aceleración del lanzamiento de un genérico no dará lugar automáticamente a una reducción de los costes.

generischUnd schließlich darf durch das ACTA-Übereinkommen nicht der Zugriff auf generische Arzneimittel beeinträchtigt werden. Por último, el ACTA no debe comprometer el acceso a los medicamentos genéricos. In Europa bestehen hervorragende Voraussetzungen für die Entwicklung generischer Arzneimittel. En Europa existe una gran capacidad para el desarrollo de medicamentos genéricos. Im Hinblick auf generische Arzneimittel sind sie meiner Meinung nach noch nicht außerhalb der Gefahrenzone. En lo que respecta a los medicamentos genéricos, a mi juicio, no están fuera de la zona de peligro.
typisch