Spanisch-Deutsch Übersetzung für fantasma

GespenstdasWas Europa 2020 betrifft, geht in Europa ein Gespenst um: das Gespenst der Strategie von Lissabon. De alguna forma, un fantasma merodea por Europa 2020: el de la Estrategia de Lisboa. Zunächst möchte ich feststellen, dass ein Gespenst umgeht in Europa: das Gespenst des Europessimismus. Empezaré por decirles que un fantasma recorre Europa: el fantasma del europesimismo. Es ist das Gespenst des Intergouvernementalismus. Es el fantasma del intergubernamentalismo.
GeistderDer Geist des Protektionismus ist hier kein guter Rat! ¡El fantasma del proteccionismo no da buenos consejos! Der arme alte Barroso hier sieht aus, als hätte er einen Geist gesehen. El pobre Barroso parece que haya visto un fantasma. Möge diese Entscheidung oder dieses Parlament aber nicht vom Geist von Slobodan Milošević heimgesucht werden. Pero no dejemos que el fantasma de Slobodan Milosevic se cierna sobre esta decisión ni tampoco sobre esta Cámara.

Angeberder
PhantomdasSie sind das, was wir manchmal als „Phantomhäftlinge“ bezeichnen. Son lo que a veces llamamos los «prisioneros fantasmas». Frau Morgan hat vorhin gesagt, wir sollten keinem Phantom nachjagen. La Sra. Morgan acaba de decirnos que no se trata de perseguir fantasmas. Nun, Herr Böge selbst hat in seiner Rede gesagt, es handele sich dabei um eine Phantom-Debatte. Ahora bien, el mismo Sr. Böge ha dicho en su intervención que en este caso se trata de un debate fantasma.
Angeberindie
Erscheinungdie
Mackerder
SpukderDie internationale Antiterrorallianz setzte dann dem Spuk der Taliban ein Ende. La alianza antiterrorista internacional consiguió abatir el fantasma talibán.

Wörterbuch