Spanisch-Deutsch Übersetzung für exhortar

anhalten
ermahnenEs reicht nicht aus, Redner zu ermahnen, zum Ende zu kommen. De nada sirve exhortar a los diputados a que hagan intervenciones más cortas.

anspornen
auffordernDeshalb möchte ich zur Unterstützung des Änderungsantrags auffordern. Quiero por ello exhortar a que votemos a favor de la enmienda. Die EU muss ihre Forschungsaufwendungen erhöhen und die Staaten nachdrücklich auffordern, das Gleiche zu tun. Por consiguiente, la UE debe incrementar sus inversiones en investigación y exhortar a los Estados miembros a que hagan lo mismo. Dieses Problem müssen wir in Angriff nehmen, und ich möchte die Kommission auffordern, sich mit den Sanktionen zu befassen. Hemos de abordar este problema y quiero exhortar a la Comisión a que mire por las sanciones.
bedrängen
drängen
Deshalb müssen wir bei den georgischen Behörden mit allem Nachdruck auf die Entspannung der Lage und die konstruktive Wiederaufnahme des Friedensprozesses in Südossetien drängen. Por esta razón debemos exhortar firmemente a las autoridades georgianas al apaciguamiento y a la reanudación del proceso de paz en Osetia del Sur.
fördern
verlangen