Spanisch-Deutsch Übersetzung für escrupuloso

gewissenhaftIch bemühe mich gewissenhaft darum, alle Regeln der Europäischen Union einzuhalten. Soy escrupuloso en el respeto de todas las reglas de la Unión Europea. Frau Fraga Estévez, ich werde mich dafür einsetzen, daß diese Überprüfung so gewissenhaft wie möglich durchgeführt wird. Señora Fraga Estévez, me comprometo a que esta comprobación se realice del modo más escrupuloso posible. Ich begrüße die schnelle und entschlossene Erklärung von Kommissar Patten, aber wie er selbst sagte, muss man sehr gewissenhaft vorgehen. Celebro la rápida y contundente explicación del Comisario Patten, pero, como él mismo ha dicho, hay que ser muy escrupulosos.
gründlich

skrupulös
sorgfältigWir werden nun sorgfältig beobachten, welchen Einfluss dies auf die politische Teilnahme der Frauen hat. Ahora vamos a realizar un seguimiento escrupuloso de la influencia que esto tiene en la participación política de las mujeres. Der sollte doch Vorbild sein und gerade in eigenen Angelegenheiten besonders sorgfältig vorgehen. El Tribunal de Justicia debería dar ejemplo y ser especialmente escrupuloso en la gestión de sus asuntos internos. Das ist insbesondere der Änderungsantrag 50, der Katzenfutter mit aufnimmt in den Vorschlag von Herrn Böge, von dem ich genau weiß, daß er sehr sorgfältig mit allem umgeht. Así sucede, en particular, con la enmienda 50, que incluye los alimentos para gatos atendiendo a una propuesta del Sr. Böge, quien me consta que es siempre muy escrupuloso.