Spanisch-Deutsch Übersetzung für escandaloso

laut
skandalösEs ist skandalös, was hier passiert! Lo que está ocurriendo aquí es escandaloso. Was Sie hier tun ist skandalös. Lo que están haciendo aquí es escandaloso. Die Behandlung von Journalisten und Schriftstellern in Belarus ist skandalös. El trato dispensado a periodistas y escritores en Belarús es escandaloso.

agitiert
ausgelassen
empörendEs ist empörend, wie die Abgeordneten dieses Hauses behandelt werden, wirklich empörend. Es un escándalo la manera en que se trata a los diputados a esta Cámara, es absolutamente escandaloso. Das Verhalten des Rates im Bereich Energie war schlicht empörend. El comportamiento del Consejo en el ámbito de la energía ha sido simplemente escandaloso. Ich beschuldige niemanden im Besonderen, aber es wurden Mechanismen geschaffen und verfeinert, um diese Art von Betrug begehen zu können, die absolut empörend sind. No quiero acusar a nadie en particular, pero se han creado y puesto a punto los mecanismos para cometer este tipo de fraude que resulta totalmente escandaloso.
erbärmlich
haarsträubend
lebendig

lebhaft
polternd
schändlichNach wie vor treten hier schändliche Mißstände auf, sowohl beim legalen als auch beim illegalen Transport. Todavía siguen produciéndose abusos escandalosos, tanto en el tráfico legal como en el ilegal. Das nicht selten schändliche Verhalten der Machthaber darf uns nicht dazu verleiten, den islamischen Terroristen mehr Verständnis entgegenzubringen. El comportamiento, a veces escandaloso, del poder no debe incitarnos a ser tolerantes con los terroristas.
schockierend
Es ist schockierend, dass dies bis nach Straßburg gehen muss. Resulta escandaloso que este asunto deba ir a Estrasburgo. Sowohl die Hinrichtung als der dazu führende Prozess waren schockierend. Tanto la ejecución como el proceso que condujo a ella fueron escandalosos. Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend. Se trata de un final dramático, repentino y escandaloso.
ungeheuerlichDieses ungeheuerliche Verhalten entlarvt die Lüge, dass Island bei der nachhaltigen Fischereibewirtschaftung an vorderster Front steht. Este comportamiento escandaloso deja al descubierto la mentira de que Islandia está en vanguardia de la gestión sostenible del sector pesquero. Es ist ungeheuerlich, auf Kosten der Bestrebungen der EU-Bürger aus Bulgarien und Rumänien nationale politische Ziele zu verfolgen. El hecho de que se haga propaganda política nacional a costa de las aspiraciones de los ciudadanos de la UE de Bulgaria y Rumanía es escandaloso. Es ist eine gefährliche Maßnahme, und es ist ungeheuerlich, dass sie in einen Bericht aufgenommen wurde, der der strategischen Bedeutung der Landwirtschaft Rechnung tragen soll. Es una medida peligrosa, y es escandaloso que se haya integrado en un informe destinado a tener en cuenta la importancia estratégica de la agricultura.
ungestüm
verstörend