Spanisch-Deutsch Übersetzung für enseguida

sofortIch werde Ihnen das sofort erklären, Herr Pronk. Enseguida se lo explico, señor Pronk. Wer braucht sie sofort, und wozu wird sie gebraucht? ¿Quién la necesita enseguida y para qué se utiliza? Da sind wir uns einig, und wir würden das sofort tun. Aquí estamos de acuerdo y lo haríamos enseguida.
gleich
Ich werde gleich darauf zurückkommen. Enseguida volveré sobre ellas. Ich werde ihm gleich das Wort erteilen. Enseguida le concedo la palabra. Ich werde dazu gleich etwas sagen. Enseguida diré algo sobre esto.

unverzüglichHerr Solana würde unverzüglich nach Zypern reisen. El Sr. Solana iría enseguida a Chipre. Wir müssen uns unverzüglich an die Arbeit machen und davon ausgehen, dass es sich um eine langfristige Herausforderung handelt. Debemos ponernos a trabajar enseguida, considerar que se trata de un reto a largo plazo. Wie zahlreiche Redner zu Recht betont haben, braucht Europa unverzüglich eine gemeinsame Zivilschutztruppe, eine Forderung, die das Parlament wiederholt gestellt hat. Como muchos oradores han destacado con razón, Europa necesita enseguida una fuerza de protección civil común, tal y como el Parlamento ha solicitado reiteradamente.