Spanisch-Deutsch Übersetzung für enfado

Ärgerder
Aber der Ärger - und ich teile diesen Ärger - begründet sich darauf, dass diese Regeln nicht einheitlich angewendet werden. Pero el enfado -que yo también comparto- está motivado por una aplicación desigual de estas normas. – Herr Kommissar! Ich verstehe Ihren Ärger mit den Medien. – Señor Verheugen, comprendo su enfado con los medios de comunicación. Er wird die Folgen dieser Enttäuschung und dieses Ärgers noch zu spüren bekommen. En los próximos días tendrá ocasión de apreciar el efecto de su decepción y su enfado.
Furorder

Grimmder
Grollder
Ingrimmder
Jähzornder
Wutdie
Hören Sie die Schreie der Wut, die sich aus unseren Gesellschaften erheben? ¿Oyen los gritos de enfado que salen de nuestras sociedades? Lassen Sie mich jedoch abschließend meine Wut über Deutschlands Verhalten zum Ausdruck bringen. Sin embargo déjenme terminar expresando mi enfado por la actitud alemana. Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird. Cuando el enfado se haya pasado, confío sinceramente en que se imponga el sentido común.
Zornder
Solch ein Verbot hätte niemals ein nationales Parlament passiert, da sie sich alle dem großen Zorn ihrer Wählerschaft ausgesetzt sahen. Semejante prohibición nunca se habría aprobado en un parlamento nacional, ya que todos están sujetos al enfado real de sus electores. So müssen wir uns denn damit im Zorn zufriedengeben, daß wir wenigstens inhaltlich einiges durchgesetzt haben. A pesar de nuestro enfado, debemos contentarnos con los avances obtenidos en el ámbito del contenido. Ich sehe manche hier, mit denen ich sehr gerne gestritten habe, weil sie selbst auch emotional waren, weil sie selbst manchmal auch aus Wut und Zorn agiert haben. Puedo ver aquí a varios Comisarios con quienes he tenido el gran placer pelearme, porque también eran emocionales y a veces había rabia y enfado detrás de sus acciones.