Spanisch-Deutsch Übersetzung für disponibilidad

DisponibilitätZum Abschluß möchte ich auf die Bedenken von Herrn Seppänen zur Disponibilität von Haushaltsmitteln für eine derartige Hilfe eingehen. Por último querría hacer un comentario sobre las preocupaciones del Sr. Sepännen en cuanto a la disponibilidad presupuestaria de recursos para este tipo de ayuda.
Einsatzbereitschaft

VerfügbarkeitdieDafür wird es aber eine ständige Verfügbarkeit geben. En contrapartida la disponibilidad será permanente. Meine zweite Frage bezieht sich auf die Verfügbarkeit von Arzneimitteln. Mi segunda pregunta se refiere a la disponibilidad de los medicamentos. Das trifft sich gut, denn Effizienz erfordert Verfügbarkeit. Esto es especialmente apropiado, porque la eficacia requiere disponibilidad.
VorhandenseindasDas Vorhandensein von sauberem Grundwasser wird in Zukunft ein bestimmender Standortfaktor sein. En el futuro la disponibilidad de agua subterránea pura será un factor determinante en las decisiones para la ubicación de empresas. Frau Grossetête schlägt in ihrem Änderungsantrag Nr. 15 vor, diese Bestimmung vom Vorhandensein angemessener Alternativen abhängig zu machen. La enmienda nº 15 de la Sra. Grossetête propone que esta disposición sea vinculada a la disponibilidad de alternativas adecuadas.

Wörterbuch