Spanisch-Deutsch Übersetzung für discrepancia
- DiskrepanzdieEs gibt eine digitale Diskrepanz. Existe una discrepancia digital. Dies ist eine große Diskrepanz. Estamos ante una gran discrepancia. Diese Diskrepanz müssen wir endlich überwinden. Hemos de superar de una vez por todas esta discrepancias.
- AbweichungdieOhne diese Korrektur gäbe es eine Abweichung zwischen der Verordnung selbst und ihrem Titel. Sin esta corrección existiría una discrepancia entre el reglamento y su título. Ich brauche hier deshalb wohl nicht auf alle Gründe, Motive und Richtungen dieser Abweichung im Detail einzugehen. Por lo tanto, me parece que no debería entrar en más detalles acerca de nuestros motivos, razones y matices de nuestra discrepancia.
- Inkompatibilitätdie
- KonfliktderMeines Erachtens ist dies in den meisten Fällen eher ein Schein- denn ein wirklicher Konflikt. A mi parecer, esta discrepancia es más imaginaria que real, en la mayoría de los casos. Wenn ich mir die letzten Redner von den Bänken da oben und ihre Agitation so anhöre, kann ich auch die nationalen Interessen in Konfliktsituationen heraushören. Cuando oigo la agitación de los últimos ponentes de los asientos superiores, también puedo oír los intereses nacionales relacionados con sus discrepancias. Ohne diese Kriterien und ohne klare Regeln wird die Projektauswahl viele Konflikte und Unmut verursachen und Anlass zu Misstrauen statt Hoffnung geben. Sin estos criterios y sin normas claras, la selección de proyectos ocasionará muchos conflictos y discrepancias, y, además, generará más dudas que esperanzas.
- UnstimmigkeitDa besteht irgendwie eine Unstimmigkeit zwischen wissenschaftlicher Erkenntnis und politischem Handeln. Hay algo de discrepancia entre las conclusiones científicas y las medidas políticas. Darüber gab es im Vermittlungsverfahren viele Diskussionen und so manche Unstimmigkeit. Hubo mucho debate al respecto en el proceso de conciliación y ciertas discrepancias. Worüber Unstimmigkeit in diesem Parlament besteht, ist die Frage, wie EU-Zuständigkeiten mit Medienstrategien zusammengehen. Ahora, donde hay discrepancias en esta Cámara es en cómo unir las competencias de la UE con las políticas relativas a los medios de comunicación.
- WiderspruchderHierin besteht der Widerspruch... Es ahí donde está la discrepancia... Dank seiner Arbeit wird es hier nur sehr wenig Widerspruch geben, denke ich. Aquí vamos a encontrarnos, gracias a su trabajo, con pocas discrepancias. Andere fordern Gegenseitigkeit beim Marktzugang, die jedoch im Widerspruch zum Begriff des Binnenmarktes steht und zu Streit führt. Otros exigen la reciprocidad en el acceso al mercado, que sin embargo se contradice con la idea misma de gran mercado y que es fuente de discrepancias.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc