Spanisch-Deutsch Übersetzung für dicotomía

DichotomiedieDas ist wirklich die zentrale Dichotomie, die derzeit in der Union besteht. Ésa es en realidad la dicotomía central que existe dentro de la Unión en este momento. Sonst werden wir weiterhin mit dieser Dichotomie leben, mit der wir so schwer umgehen. De no ser así, continuaremos conviviendo con esta dicotomía que nos parece tan difícil de tratar. Meiner Meinung nach besteht das Grundproblem darin, Herr Präsident, Herr McCreevy, die Dichotomie zwischen Binnenmarkt und sozialen Rechten zu vermeiden. Creo que el problema de fondo, señor Presidente, señor McCreevy, es evitar la dicotomía entre mercado interior y derechos sociales.
ZweiteilungdieSicherlich darf die Zweiteilung zwischen Moratorium und Abschaffung der Todesstrafe nicht ausgenutzt werden. Y desde luego no debemos dejar que exploten la dicotomía entre la moratoria y la abolición. Das ist umso beunruhigender, weil wir bisher gerade aufgrund dieser falschen Zweiteilung unterlegen waren. Esto es más preocupante aún, porque precisamente por culpa de esta falsa dicotomía es por lo que hemos perdido anteriormente. Er verstärkt die zivile/militärische Zweiteilung, die so typisch für Europa ist und uns schon soviel Geld gekostet hat. Refuerza la dicotomía entre lo civil y lo militar, tan característica de Europa y que ya nos ha costado tan cara.

Wörterbuch