Spanisch-Deutsch Übersetzung für desgraciadamente

bedauerlicherweise
Bedauerlicherweise muß ich in meinem Bericht auch Kritik anbringen. Desgraciadamente mi informe no contiene únicamente elogios. Bedauerlicherweise handelt es sich um einen Aufwärtstrend. Desgraciadamente, esta tendencia va al alza. Bedauerlicherweise konnte sie heute nicht hier sein. Desgraciadamente, ella no ha podido venir aquí hoy.
leider
Nun ist das Problem leider innenpolitischer Art. Ahora, desgraciadamente, el problema es interno. Das ist leider nicht der Fall. Desgraciadamente, no es así en la realidad. Leider ist das noch immer der Fall. Desgraciadamente, esto sucede todavía.

unglücklicherweiseUnglücklicherweise konnte man im Svensson-Bericht diesen Konflikt noch nicht überwinden. El informe Svensson, desgraciadamente, aún no ha superado este conflicto. Unglücklicherweise wird dies jedoch auch zu einem gewissen Teil ins Spiel kommen. Aunque desgraciadamente también entrará en juego hasta cierto punto. Unglücklicherweise hätte der Ton und der Ansatz des Berichts sehr viel besser sein können. Desgraciadamente, el tono y el enfoque del informe podrían haber sido mucho mejores.