Spanisch-Deutsch Übersetzung für consigna

Mottodas
Unser Motto sollte es sein, nicht einen einzigen Cent zu verschwenden. Nuestra consigna debería ser: no despilfarrar ni un céntimo. "Freier und fairer Handel", dieses Motto ist es wert übernommen zu werden. La consigna que deberíamos adoptar reza "Comercio libre y leal". Ich beglückwünsche Sie zu diesem Motto. Das ist ein Motto für die Zukunft, das ich voll unterstützen möchte. Le felicito por este lema; se trata de una consigna para el futuro y cuenta con mi apoyo pleno.
Paroledie
Die Parole sollte nachhaltige Entwicklung lauten. La consigna ha de ser el desarrollo sostenible. (Demonstranten dringen in das Plenum ein und skandieren lautstark Parolen; Proteste von zahlreichen Abgeordneten) (Un grupo de manifestantes irrumpen en el hemiciclo y profieren consignas; protestas de numerosos diputados)

Devisedie
Anpacken muss die Devise heißen. Nuestra consigna debe ser "manos a la obra" . Wie die Abgeordneten dieses Parlaments wissen, ist Demokratie meine oberste Devise. Como bien saben mis compañeros, la democracia es mi consigna. Man hat den Eindruck, daß seinerzeit alles so verlief, als habe die Devise faktisch gelautet: " Laßt uns keine Wellen schlagen" . Tenemos la sensación de que, en aquellos momentos, todo hubiera sucedido como si la consigna hubiera sido de hecho no levantar polvo.
Gepäckaufbewahrungdie
Leitspruchder
LosungdieHandeln, Handeln und nochmals Handeln, das ist die Losung. Las consignas son: acción, más acción y todavía más acción. Die Losung der Demonstranten lautet: Eine andere Welt ist möglich. La consigna de los manifestantes es: es posible otro mundo. Und die Losung der Europäischen Union in Sachen Menschenrechte müsste eigentlich ganz anders lauten. Y la consigna de la Unión Europea en materia de derechos humanos debería ser otra.
Schlachtrufder
Schlagwortdas
Auf nationaler Ebene werden die Haushaltspläne einem einzigen Schlagwort unterworfen: Sparsamkeit. A nivel nacional, los presupuestos se ven sometidos a una única consigna: austeridad. Kyoto ist ein Schlagwort, das Chemikaliengesetz ist als zweites Beispiel zu nennen. Si Kioto es la consigna, el segundo ejemplo es la legislación sobre productos químicos. Das englische Schlagwort lautete : die konkrete Erzielung von Ergebnissen. La consigna en inglés era «delivery»: la presentación práctica de resultados.