Spanisch-Deutsch Übersetzung für arriesgar

riskieren
Eine Grenze zu überqueren, bedeutete oft, sein Leben zu riskieren. Traspasar una frontera equivalía a menudo a arriesgar la vida. Lieber heute etwas riskieren, als es morgen zu bereuen. Mejor arriesgar ahora que arrepentirse mañana. Ist es wirklich nötig, dass sie erst ihr Leben riskieren müssen? ¿Es de verdad necesario que tengan que arriesgar sus vidas?
aufs Spiel setzenWir sollten die Unabhängigkeit der Fleischkontrolle nicht aufs Spiel setzen. No deberíamos arriesgar la independencia del cuerpo de inspectores de carne. Damit würden wir unsere ökologische Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen. Si actuáramos de esta forma, arriesgaríamos nuestra credibilidad ecológica. Den Sicherheitszuwachs, den Europa dadurch erreichen könnte, dürfen wir nicht leichtfertig aufs Spiel setzen. El dividendo de seguridad que podría obtener Europa de este modo es algo que no podemos arriesgar sin pensarlo seriamente.

einsetzen
gefährdenIch bin der Meinung, dass wir aufpassen müssen, den inneren Zusammenhalt der Union nicht zu gefährden. Creo que debemos tratar de no arriesgar la cohesión interna de la Unión Europea. Wir sind so weit gekommen, wie das jetzt möglich war, und dürfen das Erreichte nicht durch ein Verschleppen des Prozesses gefährden. Hasta ahora hemos ido lo más lejos posible, y por lo tanto no podemos arriesgar lo conseguido retrasando el proceso. Wir haben sie gemeinsam festgelegt, sie werden unser Wegweiser sein und uns voranbringen, ohne jedoch unsere Zukunft zu gefährden. Los hemos establecido juntos; nos guiarán en nuestro camino, nos ayudarán a progresar y de ningún modo arriesgarán nuestro futuro.
hasardieren