Spanisch-Deutsch Übersetzung für aceptar

annehmen
Ich kann diese Kritik nicht annehmen. Yo no puedo aceptar esa crítica. 29 Änderungsanträge können wir komplett annehmen. Podemos aceptar en su totalidad 29 enmiendas. Die Änderungsanträge 4 und 5 können wir annehmen. Podemos aceptar las enmiendas 4 y 5.
akzeptieren
Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren. No podemos aceptar un recorte presupuestario. Wir können das so nicht akzeptieren. No podemos aceptar esta situación. Laurent Gbagbo muss seine Niederlage akzeptieren. Laurent Gbagbo tiene que aceptar su derrota.

abnehmen
Frau Clinton glaubt, uns Parlamentariern das einreden zu können, was wir unseren eigenen Regierungen nicht abnehmen. La señora Clinton cree que puede convencer a los diputados de este Parlamento de que hagan algo que no aceptarían de sus propios gobiernos.
anerkennen
Ja, die Türkei muss die Zollunion anerkennen. Sí, Turquía debe aceptar la unión aduanera. Zur Geschäftsordnung: Ich frage mich, ob Sie wohl einen echten Fehler anerkennen? Quisiera saber si podría usted aceptar un error de verdad. Wir sollen nun anerkennen, dass Amerika 7% Wasser in den Wein geben darf? ¿Vamos a aceptar que los estadounidenses añadan un 7 % de agua al vino?
aufnehmen
Die Wahrheit ist, wir können die große Zahl nicht aufnehmen. La verdad es que no podemos aceptar a tantas personas. Auch dieses wird die Kommission aufnehmen. La Comisión aceptará igualmente esta propuesta. Sollten die Länder der EU mehr Zuwanderer aufnehmen, und wenn ja, wie viele und auf welche Weise? ¿Deberán los países de la UE aceptar más inmigrantes? Y en caso afirmativo, ¿cómo y cuántos?
empfangen
Die chinesische Regierung weigert sich jedoch bis heute, meine Delegation zu empfangen. Pero el gobierno chino hasta la fecha se ha negado a aceptar a mi delegación.
entgegennehmenIch bin stolz, im Gedenken an sie den Sacharow-Preis entgegennehmen zu dürfen. Estoy orgulloso de aceptar el Premio Sajarov en su memoria. Wenn weitere Wortmeldungen dazu kommen, werde ich die nicht entgegennehmen. Si se producen más peticiones de palabra al respecto, no las voy a aceptar. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Whitehead hat eine Anfrage vorgelegt, die ich gerne entgegennehmen möchte. Señorías, el Sr. Whitehead me ha hecho una petición que desearía aceptar.
gutheißenAus diesen Gründen können wir den Bericht auf keinen Fall gutheißen. Es por ello que no podemos de ninguna manera aceptar este informe. Aus diesem Grunde kann die Kommission diesen Änderungsantrag nicht gutheißen. Por este motivo, la Comisión no puede aceptar la enmienda. Und wieder andere beteiligen sich am Wettbewerb zu Lasten der Umwelt, was wir nicht gutheißen können. Otros compiten a expensas del medio ambiente, que tampoco podemos aceptar.

hinnehmen
Diese Diskrepanz können wir nicht hinnehmen. No podemos aceptar este desequilibrio. Das können wir nicht hinnehmen. Es algo que no debemos aceptar. Eine solch große Verzögerung können wir nicht hinnehmen. No podemos aceptar un retraso tan grande.
OK
zusagen
Indem Zusagen zu einer Studie über den Wettbewerb zwischen den Häfen akzeptiert wurden, haben wir auch Wettbewerb zwischen den Häfen bekommen. Al aceptar compromisos relativos a estudios sobre la competencia, realmente hemos alcanzado la competencia entre puertos. Die EU hat mindestens 50 % der Kosten zu übernehmen, und die Planung und die Zusagen sind entsprechend schnell voranzutreiben. La UE debe aceptar, como mínimo, el 50 % de los costes, y la planificación y las promesas deben cumplirse en los plazos establecidos. Wir sollten keiner Finanziellen Vorausschau zustimmen, die uns die Erfüllung unserer Zusagen, Verpflichtungen und Zielsetzungen sehr erschweren, wenn nicht gar unmöglich machen würde. No deberíamos aceptar unas perspectivas financieras que dificulten, cuando no hagan imposible, cumplir de forma realista nuestras promesas y nuestros compromisos y objetivos.
zustimmen
Dieser Politik kann ich nicht zustimmen! ¡Yo no puedo aceptar esta clase de política! Auch Änderungsantrag 7 kann ich zustimmen. Puedo aceptar también la enmienda 7. Wir können Kürzungen im Haushalt nicht zustimmen. No podemos aceptar los recortes del presupuesto.