Spanisch-Deutsch Übersetzung für a posteriori

hinterher
Ich bleibe jedoch bei meiner früheren Auffassung, dass es besser ist, vor dem Eintreffen eines Unglücks zu handeln, als hinterher. No obstante, me cuesta abandonar mi reflexión anterior de que es mejor actuar antes de que se produzca un accidente, en lugar de reaccionar a posteriori. Es geht vor allem darum, ob wir versuchen, Einfluss auszuüben, oder ob wir uns darauf beschränken, hinterher einen Kommentar abzugeben. Estamos planteando si debemos tratar de influir o limitarnos a elaborar una serie de observaciones a posteriori. Seitens der Industrie sind bereits heute kritische Stimmen zu hören, die sagen, Erfolg ist das eine, aber Kontrolle der Implementierung hinterher ist natürlich genauso wichtig. Por parte de la industria se pueden escuchar ya hoy voces críticas que dicen que el éxito es una parte pero que el control de la aplicación a posteriori es igualmente importante.
im Nachhinein
Aber die Durchführung einer Studie im nachhinein hat doch wenig Sinn. Pero lo que conviene hacer no es un estudio a posteriori. Das ist im nachhinein betrachtet einfach zu sagen. Esto es fácil decirlo a posteriori.