Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für bara
- csakCsak néhány szó a promócióról. Bara några ord om marknadsföringen.Ez a kérdés csak látszólag triviális. Det här är en fråga som bara förefaller vara trivial.Csak rá kell néznünk a térképre. Man behöver bara titta på kartan.
- csupánMindez csupán környezetvédelmi imperializmus. Detta är bara miljöimperialism.Ez nem csupán játék a szavakkal. Det är inte bara en lek med ord.Ez nem lehet csupán egy kívánságlista. Det får inte bara bli en önskelista.
- kizárólagNem beszélhetünk kizárólag a szén-dioxidról. Vi kan inte bara tala om koldioxid.Mindez idáig kizárólag a Bizottság támogatta. Hittills har det bara finansierats av kommissionen.Itt szinte kizárólag tiltásokról beszélünk. Vi talar nästan bara om förbud här.
- csakisCsakis egyetlen magyarázat lehetséges: Lengyelország egyházi állam. Det finns bara en förklaring: Polen är en kyrkostat.Illúziókat teremtenek és gyakran csakis a spekulánsoknak kedveznek. De skapar illusioner och ofta är det bara spekulanterna som vinner på dem.Mindössze technikai - csakis technikai - kiigazításról van szó. Det handlar om tekniska - och bara tekniska - justeringar.
- egyedülEzt nem döntheti el egyszerűen Ön egyedül. Ni kan inte bara bestämma det på egen hand.
- pusztaNem ragadhatunk le a puszta magyarázkodásnál. Vi måste göra mer än att bara förklara.Nem alapulhat egyszerűen puszta együttműködésen? Kan det inte bara baseras på rent samarbete?Puszta névváltoztatásról vagy irányváltásról van szó? Är det bara ett namnbyte eller en strategisk förändring?
- támasztA vízumliberalizációra irányuló cselekvési terv és a társulási megállapodás csak két példa ennek alátámasztására. Handlingsplanen mot viseringsliberaliseringen och associeringsavtalet är bara två exempel på detta.A strukturális alapokért felelős román irányító hatóság nemcsak hogy nem segíti az alapok kedvezményezettjeit, de még nehézségeket is támaszt a hozzáférésben. Den rumänska myndighet som förvaltar medel från strukturfonderna underlåter inte bara att bistå respektive förmånstagare, utan försvårar till och med tillgången till pengarna.
- viselEbből a célból benyújtottam egy kérdést a Bizottsághoz a burka viseléséről, így akartam rávenni a Parlamentet arra, hogy nyíltan szembenézzen ezzel a kérdéssel. Jag har ställt en fråga till kommissionen om burkan, bara för att få parlamentet att diskutera saken öppet.Másodszor, a befogadásukra vonatkozó felelősség viselése tekintetében egységesen bevon minden tagállamot, nem csak azokat az államokat, ahová ezek az emberek történetesen megérkeznek. För det andra innebär den att alla medlemsstater, inte bara det land som de råkar anlända till, har ansvar att ta emot dem.Biztosítani kívánjuk továbbá azt is, hogy személyzet egyenruhát viselő tagjai se csupán a honvédelmi főiskolát végezzék el. Dessutom vill vi se till att den personal som bär uniform inte bara har utbildats vid försvarshögskolan.
- viszA kérdés egyszerű: mit visz a hajó? Frågan är bara vad som finns ombord på skeppet?Csak gondoljanak egy olyan viszályt keltő kérdésekre összpontosító vitára, mint például: Ki volt az utolsó próféta? Tänk er bara en diskussion som inriktas på tvistefrågor som: Vem var den sista profeten?Esőt jósolnak, ezért esernyőt viszünk magunkkal, de végül kiderül, hogy nincs is eső, legfeljebb csak szemereg kissé. Prognosen visar regn, så du tar med paraplyet. Men så visar det sig att det bara kommer några droppar - inget regn att tala om alltså.
Anwendungsbeispiele
- Bara jag hade tagit det försiktigt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc