Schwedisch-Tcheche Übersetzung für hålla

dodržetSnažte se prosím příště dodržet určený čas. Försök hålla tiden nästa gång.Pokusím se dodržet svou řečnickou dobu. Jag ska försöka hålla mig till min talartid.Pojďme učinit tento krok, dodržet tento slib! Låt oss ta det här steget, hålla det här löftet!
dodržovatMusíme dodržovat přidělený čas. Vi måste hålla oss till den tilldelade tiden.Vážená paní Roithová, musíme dodržovat časový harmonogram. Fru Roithová, vi måste hålla en tidsplan.Každý musí dodržovat kodaňská kritéria. Alla måste hålla sig till Köpenhamnskriterierna.

držetMěli bychom se opravdu držet faktů. Vi borde verkligen hålla oss till fakta.Snažte se prosím příště dodržet určený čas. Försök hålla tiden nästa gång.Chcete se držet lisabonské strategie. Ni vill hålla fast vid Lissabonstrategin.
nechat si
státDržte se jich a my budeme stát při vás. Håll fast vid dem och vi kommer att hålla fast vid er.
udržetPoptávka nemůže udržet krok s nabídkou. Man kan inte hålla uppe efterfrågan med tillgång.Musíme udržet tempo tohoto procesu. Vi måste hålla processen i gång.Bude možné jej udržet v roce 2010? Kommer vi att kunna hålla denna nivå 2010?
udržovatProto si myslím, že se musí udržovat živé, zvláště v dnešní době. I den bemärkelsen anser jag att de måste hållas vid liv, i synnerhet i dag.Prvořadou výzvou je udržovat nízký počet radikalizovaných mladých lidí. Att hålla antalet radikaliserade ungdomar nere är en första utmaning.Čína však nemůže nadále udržovat svou soudržnost pomocí opakovaného krveprolévání. Men Kina kan inte fortsätta att hålla landet enat genom upprepad blodsutgjutelse.
unést

zastavitChtěl bych odkázat Radu a Komisi k jednomu velmi známému nizozemskému rčení: je lepší zastavit se v půli cesty než setrvávat v omylu. Jag vill hänvisa rådet och kommissionen till en välkänd holländare som sa: det är bättre att stanna halvvägs än att hålla fast vid ett fel.

Wörterbuch