Schwedisch-Spanisch Übersetzung für försköna

adornarEl informe insta también a que el 1 % del gasto de la UE en obras públicas vaya destinado a obras de arte para adornar dichas obras públicas. Rapporten förfäktar också att 1 % av EU: s utgifter för offentliga arbeten bör läggas på konstverk, för att försköna sagda offentliga arbeten.Los pueblos no son cuentas, no se pueden comprar sus conciencias; y por mucho que intenten adornar la realidad, van a encontrarlos siempre en contra. Folken är inga räkningar som man skall göra upp om, deras samveten går inte att köpas och hur ni än försöker försköna verkligheten kommer ni att bli ställda öga mot öga med dem.En lugar de felicitarse mutuamente, dedicarse elogios unos a otros y adornar la realidad, me gustaría que hablaran sobre sus fallos y sobre los problemas que preocupan a los ciudadanos europeos. I stället för att gratulera och lovorda varandra, och försköna verkligheten, skulle jag ha velat att de talade om sina misslyckanden och om de problem som upptar EU-medborgarnas tankar.
dorar la píldora

embellecerEl Consejo no necesita embellecer la realidad; de aquí las diferencias de formulación. Rådet har däremot inte behov av att försköna verkligheten, varför det formulerar sig på ett annat sätt.

Wörterbuch