Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für lugna

acalmarQueriam fazer o favor de se acalmar e retomar os vossos lugares. Var vänliga och lugna er och inta era platser.Senhoras e Senhores Deputados, vamos todos acalmar-nos um pouco. Mina damer och herrar! Låt oss lugna ned oss lite.Em segundo lugar, penso que devemos acalmar os ânimos e avançar. Å andra sidan tror jag att vi kan lugna ner oss och gå vidare.
acalmar-seOs intempestivos devem acalmar-se, em particular os Verdes. Brushuvudena här måste lugna ner sig, särskilt de gröna.Nas touradas há sempre aqueles touros que não querem acalmar-se. Vid en tjurfäktning finns det ju faktiskt tjurar som inte låter sig lugnas.

apaziguarOs testes de resistência propostos pela Comissão não bastarão para apaziguar os cidadãos. De stresstester som kommissionen föreslagit är inte tillräckliga i sig själva för att lugna allmänheten.Esta será outra garantia que, segundo penso, contribuirá em muito para apaziguar esta assembleia e permitir que prossigamos os trabalhos. Det skulle utgöra en ytterligare garanti, som jag tror skulle räcka långt för att lugna ner det här parlamentet och låta oss gå vidare.Konrad Adenauer afirmou uma vez - e sabia o que dizia - que a forma mais segura de apaziguar um tigre é permitir que este nos devore. Konrad Adenauer sade vid något tillfälle - och han visste vad han talade om - att det säkraste sättet att lugna ned ett odjur är att låta dig slukas.
ficar calmo

Wörterbuch