Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für apaziguar

blidkaKommissionen kan inte låta principen sammanfattas i en önskan att blidka handelspartners.A Comissão não pode permitir que o princípio seja subjugado pelos interesses comerciais, só para apaziguar os ânimos dos parceiros comerciais. Vi i Europa borde ha lärt oss att man inte kan blidka dem som vill förstöra en.Na Europa devíamos ter aprendido a lição: não podemos apaziguar aqueles que nos querem destruir. Syftet med detta initiativ är självklart att vilseleda och blidka de arbetstagare som tänker rösta NEJ till konstitutionsfördraget.O objectivo desta iniciativa é, obviamente, desorientar e apaziguar os trabalhadores que tencionam votar NÃO à Constituição Europeia.
lugna
De stresstester som kommissionen föreslagit är inte tillräckliga i sig själva för att lugna allmänheten.Os testes de resistência propostos pela Comissão não bastarão para apaziguar os cidadãos. Det skulle utgöra en ytterligare garanti, som jag tror skulle räcka långt för att lugna ner det här parlamentet och låta oss gå vidare.Esta será outra garantia que, segundo penso, contribuirá em muito para apaziguar esta assembleia e permitir que prossigamos os trabalhos. Konrad Adenauer sade vid något tillfälle - och han visste vad han talade om - att det säkraste sättet att lugna ned ett odjur är att låta dig slukas.Konrad Adenauer afirmou uma vez - e sabia o que dizia - que a forma mais segura de apaziguar um tigre é permitir que este nos devore.

mildraVi kan inte heller fortsätta på detta sätt för att mildra den skuld vi känner över denna brist på handling.E não podemos fazer isso para apaziguar quaisquer culpas que sintamos por essa falta de actuação. Advokaten hoppades att Högsta Domstolen skulle mildra straffet för målsäganden.
släcka
Brandmännen lyckades snabbt med att släcka elden.Har du släckt alla lampor i huset?
stilla
Märkning är i själva verket ett av de lurendrejerier som de europeiska ledarna tar till för att stilla medborgarnas oro utan att lösa själva kärnfrågan, oavsett vad problemet gäller.Na realidade, a rotulagem é uma das farsas preferidas dos dirigentes europeus para apaziguar a preocupação dos nossos concidadãos, sem no fundo resolver qualquer problema. Jag hoppas denna korv med bröd kan stilla min hunger.Det var en stilla natt, mer stilla än natten innan.