Schwedisch-Polnisch Übersetzung für acceptera
- akceptowaćNie można tego dłużej akceptować. Detta kan inte längre accepteras.Nie możemy akceptować takiej sytuacji. Vi kan inte acceptera den här situationen.Żaden prawdziwy eurofil nie powinien tego akceptować. Detta borde ingen sann Europavän acceptera.
- potwierdzić
- przyjąćMusimy przyjąć naszą odpowiedzialność. Vi måste acceptera vårt ansvar.Zaproponowaliśmy okres dwuletni, lecz mogliśmy przyjąć okres trzyletni. Vi föreslog en period på två år, men kunde acceptera tre år.Świat się zmienia i trzeba to po prostu przyjąć. Världen är föränderlig och Ryssland måste helt enkelt acceptera detta.
- przyjmowaćNie musimy zgadzać się z każdym istniejącym przekonaniem i nie musimy przyjmować każdego poglądu. Vi behöver inte instämma i varenda tro som finns, och vi behöver inte acceptera varenda åsikt.Po drugie, panie przewodniczący, w tej Izbie nie powinniśmy przyjmować tabu, takich jak te dotyczące ponownego analizowania energii jądrowej jako części naszego koszyka energetycznego. För det andra bör vi i parlamentet inte acceptera tabun som det som råder när det gäller att överväga kärnkraften igen, som en del av vår energimix.Oczekuję, że Komisja będzie od początku 2011 roku gotowa przyjmować i rozpatrywać inicjatywy zgłaszane przez obywateli UE w liczbie miliona. Jag förväntar mig att kommissionen ska stå redo, från början av 2011, att acceptera och behandla de medborgarinitiativ som undertecknats av en miljon EU-medborgare.
- wyrazić zgodę
- zaakceptowaćNie możemy zaakceptować cięć budżetu. Vi kan inte acceptera en budgetnedskärning.Oczywiście nie możemy tego zaakceptować. Detta kan vi förstås inte acceptera.Jako demokrata muszę to jednak zaakceptować. Som demokrat måste jag acceptera det.
- zgadzać sięNie wolno nam zgadzać się na naznaczoną przemocą dyskryminację ani na akty terrorystyczne. Vi får inte acceptera diskriminering med våld eller terrorhandlingar.Nie możemy zgadzać się na archaiczną zasadę stref i sfer wpływów. Vi kan inte acceptera den föråldrade principen om regioner och inflytandesfärer.Nie możemy zgadzać się na takie barbarzyńskie akty przemocy: są one przejawem nienawiści i nietolerancji. Vi kan inte acceptera sådana barbariska handlingar - de är uttryck för hat och intolerans.
- zgodzić sięNie możemy zgodzić się na takie podejście. Vi kan inte acceptera en sådan syn.Pani przewodnicząca! Wobec powyższego nie mogę zgodzić się na ten kompromis. Därför, fru talman, kan jag inte acceptera denna kompromiss.Nie możemy zgodzić się na to, że niektóre kraje wywołują nieograniczone deficyty budżetowe. Vi kan inte acceptera att länderna skuldsätter sig utan några begränsningar.
Anwendungsbeispiele
- Båda parterna accepterade medlarnas bud.
- Barnet ville inte acceptera att mamma gick hem.
- Chefen hoppades att arbetarna skulle acceptera att jobba dubbla skift.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc