Schwedisch-Holländisch Übersetzung für avgöra

bemiddelen
bepalen
De stemming zal morgen bepalen welke richting wij uit gaan. Omröstningen i morgon kommer att avgöra vilken väg vi skall gå.De EU zou dan bepalen of Groot Brittannië te eten heeft of verhongert. EU ska alltså avgöra om britterna ska äta eller svälta.Of dit om 12.00 uur gebeurt, bepalen wij op voorhand. Vi måste först avgöra om den skall äga rum kl. 12.00.

oordelen
Ik laat u en de plenaire vergadering eenvoudigweg oordelen of dit al dan niet een dom amendement is. Jag överlåter alltså till er och till kammaren i plenum att avgöra om ändringsförslaget är enfaldigt.Het is duidelijk dat de heer Blak een dergelijk respect niet kan opbrengen, maar het is aan zijn kiezers daarover te oordelen. Tydligen vill inte herr Blak respektera dem, men det får hans valmanskår avgöra.Laten we de rechter oordelen over datgene dat is gebeurd en over wie terecht of onterecht is veroordeeld of gearresteerd. Låt domstolarna avgöra vad som hänt och vem som har blivit rättvist eller orättvist dömd eller gripen.
vertellen
zeggen
De markt moet beslissen, dat wil zeggen de consumenten. Marknaden skall avgöra, dvs. konsumenterna.Het is daarom nog te vroeg om te kunnen zeggen of wijzigingen in de regels of systemen het aantal fouten hebben verminderd. Det är därför för tidigt att avgöra om ändringarna av regler eller system har minskat felnivån.Op dit moment is het onmogelijk om te zeggen of het hier voorgestelde pakket evenwichtig is voor alle lidstaten. För närvarande går det inte att avgöra om det paket som har lagts fram är väl avvägt mellan medlemsstaterna.