Schwedisch-Französisch Übersetzung für öka

augmenter
Nous devons augmenter les collectes. Vi måste öka insamlingen av råvaror.Ils doivent augmenter leur effort. De måste öka sina ansträngningar.Cela ne peut qu'augmenter notre crédibilité. Det kan bara öka vår trovärdighet.
accroître
Allons-nous accroître le retard de l'Europe ? Kommer vi att öka Europeiska unionens eftersläpning?Si ce n'est pas le cas, les différences finiront par s'accroître. Om det inte blir så kommer skillnaderna till slut att öka.Que pouvons-nous faire pour accroître leur mobilité? Vad kan vi göra för att öka deras rörlighet?

croître
En temps de crise, le budget de l'UE ne devrait pas croître non plus. I kristider borde EU-budgeten inte heller öka.La science montre une tendance claire à croître, à s'élargir, lorsqu'elle est utilisée. Kunskapen har en klar tendens att öka, att expandera, när den används.L'importance de la santé, dans nos sociétés vieillissantes, ne pourra que continuer à croître. Hälsans betydelse kommer att fortsätta öka i vårt åldrande samhälle.
grandir
Des mécanismes de solidarité sont maintenus à défaut de les voir grandir en importance comme je l’aurais souhaité. Solidaritetsmekanismer bevaras även om vi inte kommer att se dem öka i betydelse, vilket jag skulle ha önskat.Les écarts de richesse entre peuples de l'Union, entre citoyens d'un même pays, ne cesseraient de grandir. Skillnaderna i fråga om välstånd mellan unionsmedborgarna och mellan medborgarna i ett enskilt land skulle fortsätta att öka.Mais selon moi, la réforme fera nécessairement grandir un enjeu diablement intéressant, celui de la clarification et de l'évolution des règles. Men enligt min uppfattning kommer reformen att öka betydelsen av en otroligt intressant fråga, nämligen frågan om att förtydliga och utveckla reglerna.
hausser
Une autre manière de hausser le financement serait d’exploiter les ressources qu’offrent les nouveaux États membres. Ett annat sätt att öka finansieringen skulle kunna vara att utnyttja de resurser som finns tillgängliga i de nya medlemsstaterna.
monter
J'ajouterai que, dans le cadre du nouvel instrument de PEV, la Moldavie verra ses fonds monter en flèche. Jag vill tillägga att vi genom det nya instrumentet för den europeiska grannskapspolitiken kommer att öka vår finansiering till Moldavien avsevärt.Après un long et profond labeur, MM. Tsatsos et Méndez de Vigo, ont entendu les exigences monter de tous côtés. Efter lång och djupgående möda har Tsatsos och Méndez de Vigo sett kraven öka från alla håll.D'après des rapports de la Commission, ce chiffre pourrait monter à sept millions au cours de l'année à venir. Enligt kommissionens rapporter skulle denna siffra kunna öka till sju miljoner under nästa år.