Schwedisch-Deutsch Übersetzung für uppkomma

anfallen
aufkommenDoch diese Frage würde auch ohne den uns vorliegenden Änderungsantrag aufkommen. Det är emellertid en fråga som skulle uppkomma oavsett det ändringsförslag som vi har framför oss.

entstehen
Man hatte uns versprochen, daß das Problem nicht entstehen würde. Vi blev lovade att problemet inte skulle uppkomma.Die ILO arbeitet in diesem Sinne und hier könnte ein echter Synergieeffekt entstehen. ILO arbetar i denna riktning, och en verklig synergieffekt skulle kunna uppkomma härigenom.Es können asymmetrische Schocks entstehen, die einige Mitgliedstaaten in eine sehr schwierige Situation bringen. Det kan uppkomma asymmetriska chocker som ställer somliga medlemsländer i en mycket svår situation.
erwachsen
Hier müssen wir auch damit rechnen, daß aus diesem neuen Prozeß von New York kein sofortiges Ergebnis innerhalb von 48 Stunden erwachsen kann. Här bör vi ha i åtanke att New Yorkprocessen inte borde vara en process givet vilken ett resultat måste uppkomma inom 48 timmar.Ich bin der Meinung, die Kommission muß aus dem Parlament erwachsen wie auch der Kommissionspräsident, aber ich glaube nicht an einen solchen EU-weiten Präsidentschaftswahlkampf. Jag anser att kommissionen måste uppkomma ur parlamentet, liksom även kommissionens ordförande, men jag tror inte på en sådan ordförandeskapsvalkamp över hela EU.