Schwedisch-Deutsch Übersetzung für paraply

RegenschirmderHerr Präsident, man kauft keinen Regenschirm, wenn es bereits regnet, sondern man kauft ihn, solange die Sonne scheint, um auf den Regen vorbereitet zu sein. Herr talman, man köper inte ett paraply när det har börjat regna, utan man köper ett paraply när solen skiner för att vara beredd när regnet kommer.
Dachdas
Ebenso brauchen wir ein gemeinsames Dach, eine gemeinsame Politik und auch eine gemeinsame Förderung für den Fremdenverkehr in der Europäischen Union. Vi behöver också ett gemensamt paraply, en gemensam politik och även en gemensam satsning på turism inom Europeiska unionen.Ich denke dabei an die umfangreichen Personenregister, die unter dem Dach von Schengen und Europol angelegt werden und denen meine Fraktion überaus kritisch gegenübersteht. Jag tänker då på de omfattande personregister som byggs upp exempelvis under Schengens och Europols paraply, och som min partigrupp är oerhört kritisk till.Der erste betrifft die Frage, ob alle Politiken der Europäischen Union unter dem Dach von Europa 2020 zusammengefasst werden können. Den första gäller frågan om alla EU:s politikområden kan föras in under det allmänna Europa 2020-paraplyet.

Gewitterflinte
Parapluie
SchirmderUnd das wiederum geht nur gemeinsam mit dem Europäischen Sozialfonds unter dem Schirm der Kohäsionspolitik. Detta är i sin tur bara möjligt i samarbete med Europeiska socialfonden, under sammanhållningspolitikens paraply.Klammert man diese Bereiche aus einem allgemeinen Haushaltsplanentwurf der Union aus, dann ist das, wie wenn man an einem Regentag ohne Schirm ausgeht. Att dessa utelämnas i planeringen av unionens budget är det samma som att ge sig ut en regnig dag utan paraply.Neben der städtischen Dimension ist der Entwicklung des ländlichen Raums unter dem Schirm der Regionalpolitik besondere Bedeutung zuzumessen. Vid sidan om den urbana dimensionen är utvecklingen av landsbygdsområden under regionalpolitikens paraply särskilt viktig.
Sonnenschirmder