Schwedisch-Deutsch Übersetzung für avleda

ablenken
In Gent haben Sie sich nicht ablenken lassen. Ni lät er inte avledas i Gent.Offenbar will die schwedische Regierung von eigenen Versäumnissen ablenken. Det är uppenbart att Sveriges regering försöker avleda uppmärksamheten från dess egna tillkortakommanden.Die Umwälzungen in der arabischen Welt dürfen nicht unsere Aufmerksamkeit vom Friedensprozess im Nahen Osten ablenken. Revolutionerna i arabvärlden får inte avleda uppmärksamheten från fredsprocessen i Mellanöstern.
ableiten
Ausgehen sollte die Kommission von den realisierbaren Zielen bis 2006 und daraus den Finanzbedarf ableiten. Kommissionen borde utgå ifrån de mål som kan förverkligas fram till år 2006 och avleda finansieringsbehovet av detta.Deshalb haben wir in erster Lesung wenigstens den Herkunftsnachweis biologischen Materials gefordert, der Mißbrauch verhindert und aus dem sich gegebenenfalls Entschädigungsansprüche ableiten lassen. Därför har vi i den första behandlingen krävt åtminstone ursprungsbevis på det biologiska materialet, som motverkar missbruk och som kan avleda eventuella krav på skadestånd.