Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für transferir

átruházA kríziseket saját magunknak kell kezelnünk, és nem szabad ezt a képességet más szervekre átruháznunk. Temos de ser nós próprios a gerir as crises em vez de transferirmos essa capacidade para outros organismos. Ezért teljesen helytelen a légi közlekedés veszteségeit átruházni a tagállamokra. É, portanto, totalmente inadequado transferir os prejuízos na aviação para os Estados-Membros da UE. A folyamatokat egyszerűsíteni kell, és kompetenciákat kell átruházni a tagállamokra, amelyek képesek lesznek hatékonyan kezelni az ilyen helyzeteket. Importa simplificar os procedimentos e transferir competências para os Estados-Membros, os quais poderão mais eficazmente lidar com tais situações.
átadMagukban foglalják a tudás átadásának lehetőségét. Abrem a possibilidade de transferir tecnologia. Meglévő technológiája egy részének átadásával Európa segítheti India gazdasági és társadalmi fejlődését. Ao transferir alguma da sua tecnologia, a Europa poderá ajudar ao desenvolvimento económico e social da Índia. Tekintettel arra, hogy bizalmas személyes adatok átadásáról van szó, nem szavazhattam a megállapodás mellett. Dada a natureza extremamente sensível dos dados pessoais a transferir, não pude votar este acordo favoravelmente.

áthelyezOtt elfogadható az áthelyezés vagy az acél-, az alumínium- és a rézgyártás kerülése, ahol ez megoldható. É aceitável transferir ou evitar a produção de aço, alumínio e cobre sempre que tal seja possível.
áthurcolkodik
átköltözik
átmegy
átnyújt
átszállít

Wörterbuch