Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für pedir

kérMit kérhetünk azonban cserébe? Contudo, o que poderemos pedir em troca? Most óvatosan bánok a "kér” szóval. Não uso o termo "pedir" de forma arbitrária. Hányszor kell ezt a kérdést felvetnünk? Quantas vezes mais vamos ter de pedir que tal se concretize?
megkérMegkérhetem önöket, hogy indokolják ezt? Posso pedir-lhe que justifique isto? Helyes-e megkérni Európát, hogy foglalkozzon ezzel a problémával? É correcto pedir à Europa que resolva este problema? Szeretném megkérni Önöket arra, hogy tegyék meg ebbe az irányba az első lépést. Gostaria de vos pedir que dessem o primeiro passo.

felhívElhangzott egy felhívás, hogy más partnerek közül kerüljön ki egy főképviselő. Há outros parceiros que estão a pedir a instituição de um Alto Funcionário. Ezért szeretném felhívni a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel ezt a folyamatot. Por isso, gostaria de pedir ao Conselho que acelere este processo.
felkérFelkérhetem az előadót arra, hogy tegye meg észrevételeit? Posso pedir ao relator o favor de comentar? Felkérem a Bizottságot a kérdés alapos vizsgálatára. Gostaria de pedir à Comissão para acompanhar esta matéria com muito cuidado. Felkérném a Bizottságot, hogy ez alapján intézkedjen. Gostaria de pedir à Comissão que, ao actuar, as tenha em consideração.
megrendelSokan közülük a megrendeléseik 50%-át elveszítették és kénytelenek a bankokhoz fordulni segítségért. Muitas delas vêem-se neste momento a braços com uma quebra de 50% das encomendas, o que as obriga a pedir ajuda aos bancos.
rendel

Wörterbuch