Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für muito
- nagyonEz mind nagyon-nagyon elkeserítő. Isto é tudo muito, muito deprimente. Ez nagyon összetett és nagyon nehéz. É uma matéria altamente complexa e muito difícil. Nagyon köszönöm, miniszter úr. Muito obrigado, Senhor Ministro.
- sokNagyon sok aggasztó jel utal erre. Há muitos sinais preocupantes. Valóban sok munkahelyet teremthetünk. Poderemos efectivamente criar muitos postos de trabalho. Látom, hogy a kkv-knak itt sok barátja van. Vejo que há aqui muitos amigos das PME.
- sokkalEnnél sokkal, de sokkal többet jelent. Significa muito, muito mais do que isso. Sokkal, sokkal többről szól ez, mint az energiáról! O que está em causa é muito, muito mais do que energia! Ez sokkal kivitelezhetőbbnek tűnik. Parece-me uma solução muito mais viável.
- egy csomóEzzel a jelentéssel úgy gondolom, hogy sikerült elkerülni a múltbeli politikai nézeteltéréseket, ami határozottan fontos, mivel energiánkat egy csomó más dologra kell összpontosítanunk. Com este relatório, conseguimos, creio, evitar os conflitos políticos do passado, e isso é claramente importante porque temos muitos outros aspectos em que centrar as nossas energias.
- egy rakat
- gyakortaSürgetett az idő, tárgyalásaink gyakorta nehezek voltak. Trabalhámos sob pressão de tempo e, em muitos casos, as negociações foram difíceis. Sok ilyen eseményre ráadásul a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők vagy menekültek táboraiban kerül sor, és ezeket gyakorta kormánycsapatok, felkelők vagy más erők követik el. Muitos destes incidentes, além disso, têm lugar em campos de pessoas deslocadas ou refugiadas, sendo, frequentemente, actos cometidos por tropas governamentais, grupos rebeldes ou outras forças.
- gyakranGyakran azonban ennél is több. E, muito frequentemente, é mais do que isso. A mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. As microentidades não têm, em muitos casos, uma dimensão assim tão reduzida. Ezek az adatok gyakran rengeteg szenvedést fednek el. Estes números escondem frequentemente muito sofrimento.
- igenEz igen egyszerű, igen egyértelmű dolog, amelynek nem nehéz utánanézni. Muito simples, muito claro, e é do domínio público. Ellenkező esetben igen súlyos és igen sötét lenne az eredmény. A alternativa é muito má, muito triste. Nos, a következmények igen súlyosak. As consequências são muito graves.
- jóvalJóval szigorúbbnak kellett volna lennünk. Deveríamos ter sido muito mais rigorosos. Természetesen ennél jóval összetettebb. Este problema é seguramente muito mais complexo do que isso. A második kérdés jóval általánosabb. A segunda pergunta é muito mais geral.
- módfelett
- rendkívülÚgy gondolom, ez rendkívül kevés. Em meu entender, é muito, muito pouco. Ez a jelentés rendkívül fontos. Este relatório é muito importante. Ez rendkívül különös számomra. Isto parece-me muito estranho.
- rengetegRengeteg munka vár még ránk ott. Temos muito trabalho a fazer neste país. A jelentés mögött rengeteg munka áll. Este relatório é fruto de muito trabalho. Rengeteg munka van tehát előttünk. Assim, muito trabalho nos espera ainda.
- sok mindenSok minden történ már ez ügyben, de még több mindenre lenne szükség. Algo tem sido feito, mas há muito mais a fazer. Persze, sok minden Ukrajnán múlik. Muito depende, naturalmente, da própria Ucrânia. Nagyon sok minden kapcsolódik ehhez a folyamathoz. São muitos os aspectos ligados a este processo.
- sokatNagyon sokat sikerült elérnünk. Foi muito o que conseguimos alcançar. Sokat kérünk a küldöttségeinktől. Exigimos muito das nossas delegações. Ugyanakkor még mindig sokat kell tenni e téren. Há ainda muito caminho a percorrer.
- sokkaltaÍgy lényegében sokkalta biztonságosabb belső piacunk lesz majd. Isto significa, na realidade, que teremos um mercado interno muito mais seguro. Amint a Bizottság elnöke, Barroso úr kifejtette, sokkalta többet tudunk tenni, és sokkal többet kell tennünk. Tal como foi dito pelo Presidente da Comissão, Durão Barroso, podemos e devemos fazer muito mais. Az eddigieknél azonban sokkalta nagyobb technikai segítséget kell nyújtanunk. Vamos ter de proporcionar a este país muito mais assistência técnica do que temos dado até à data.
- sokszorSőt, nagyon sokszor említést tesz róluk. Na verdade, fala deles e muito. Mindemellett az infrastrukturális fejlettségük is sokszor rendkívül alacsony szintű. Para além disso, em muitos casos as suas infra-estruturas estão frequentemente muitíssimo pouco desenvolvidas. Sőt, az ilyen adatokat gyűjtő magántársaságok sokszor nem is európaiak. Na realidade, em muitos casos as empresas privadas que recolhem esses dados nem sequer são europeias.
- számosSzámos szinten van szükség tettekre. É necessária acção a muitos níveis. Számos kitűnő dolgozatot olvashattunk. Lemos muitos documentos excelentes. Számos képviselő szólt már erről. Muitos colegas fizeram referência a esta questão.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc