Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für hipótese

feltevésVéleményem szerint nem igaz az a feltevés, hogy a határozott idejű munkák egyike sem jó minőségű. Penso que a hipótese segundo a qual nenhum dos empregos com contrato a termo e a tempo parcial é um emprego de alta qualidade não é sustentável. Ha ésszerűen optimista feltevést fogalmazunk meg, az új rendeletek az elkövetkezendő hetekben hatályba léphetnek, és így gyorsan hatással lehetnek az operatív programokra. Numa hipótese razoavelmente optimista, os novos regulamentos poderão entrar em vigor nas próximas semanas, produzindo assim, rapidamente, efeitos sobre os programas operacionais.
hipotézisEz már a mindennapok valósága, és tartok tőle, hogy az a hipotézis, amelyet a következőkben ki szeretnék fejteni, hamarosan szintén valósággá fog válni. Este é já um dado adquirido, e receio que a hipótese que vou aqui expor se torne, em breve, outro dado adquirido. Ha az éghajlat-változási hipotézissel kapcsolatos következtetéseinket bizonyítékokra szeretnénk alapozni, akkor ezeknek a bizonyítékoknak kikezdhetetleneknek kell lenniük. Se quisermos que as nossas conclusões sobre a hipótese das alterações climáticas se baseiem em provas, então essas provas devem ser irrefutáveis.

feltételezésAkkor most nézzük a feltételezéseket. Agora consideremos as hipóteses. Az egyik feltételezés szerint a globális hőmérséklet továbbra is emelkedni fog. Uma hipótese é que a temperatura global irá continuar a subir. A megvitatott jelentésben is túlzottan optimista feltételezéseket találunk. O relatório em debate apresenta hipóteses demasiado optimistas semelhantes às referidas.
ha

Wörterbuch