Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für consideração

tekintetA gazdasági hatás tekintetében minden szempontot figyelembe fogunk venni, és javaslatokat terjesztünk elő. Relativamente ao impacto económico, iremos tomar em consideração todos os aspectos e apresentaremos propostas. A józan észre való mindennemű tekintet nélkül láttunk hozzá a tömeges oltási program megszervezéséhez. Organizámos o que devia ser um programa de vacinação em massa sem qualquer consideração pelo senso comum. Mindenekelőtt mérlegelni kell a halászat tekintetében Európában meglévő óriási különbségeket. É essencial, acima de tudo, tomar em consideração as enormes diferenças que existem na Europa no domínio da pesca.
átgondolásEnnek a ténynek a figyelembevétele lényeges az egészségügyi stratégia átgondolásánál. É essencial tomar este facto em consideração na análise desta estratégia.

előzékenység
figyelembevételEnnek figyelembevételével kell határozatot hoznunk a mentesítésről. A nossa decisão sobre a quitação devia ter isso em consideração. a termelési költség figyelembevételét az irányadó árak meghatározásánál; A consideração dos custos de produção na definição dos preços de orientação; Ennek figyelembevételével csak az új gazdasági feltételek összefüggésében védjük meg a kohéziós politikát. Tendo isto em consideração, apelo a que não defendamos a politica de coesão apenas no contexto das novas condições económicas.
figyelmesség
körültekintésLegyen ez az elnökség az együttműködés, a kölcsönös tisztelet, az egymás iránti körültekintés és a kölcsönös megértés elnöksége. Que esta Presidência seja uma Presidência de cooperação, de respeito mútuo, de consideração em relação aos outros e de entendimento mútuo.
megértés
megfontolásBiztos vagyok abban, hogy megfontolás tárgyává teszi őket. Tenho, no entanto, a certeza de que dará a consideração devida a essas mensagens.

mérlegelésAz új szabály értelmében a módosításokat nem lehet benyújtani a plenáris ülésen való mérlegelésre. Segundo a nova regra, as alterações não podem ser apresentadas à consideração no plenário. Számtalan olyan, hétköznapi kérdés adódik, amelyeket a további mérlegelés előtt okosabb lenne megválaszolni. Existem inúmeras questões de bom senso a que seria sensato responder antes de qualquer outra consideração. Pöttering elnök úr, én is kérem Önt annak mérlegelésére, hogy munkánk folytatódhat-e és hogyan a koppenhágai felkészülés során? Senhor Presidente Pöttering, também eu o exorto a ter em consideração a continuidade deste nosso trabalho na preparação de Copenhaga.
odafigyelés

Wörterbuch