Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für cúmplice

komplicJakékoliv zdržení z nás dělá komplice těchto zločinných skutků. Todos os atrasos nos tornam cúmplices do mal! Bude to i nadále Evropa sledovat jako diskrétní komplic? Irá a Europa continuar a assistir, qual cúmplice silencioso?
spolupachatelSpolupachatelé, organizátoři nebo ochránci této hrozivé trestné činnosti nesmí uniknout spravedlnosti. Não se pode permitir que os cúmplices, organizadores ou patrocinadores deste crime terrível se furtem à sua responsabilidade. Režim v Kremlu může být považován za spolupachatele těchto zločinů, neboť nechce uplatňovat spravedlnost a transparentnost. O regime do Kremlin, com a sua indisponibilidade para assegurar justiça e transparência, pode ser visto como cúmplice de tais crimes. V tomto případě však jde především o zacházení s údaji, s jejichž pomocí orgány například hodlají odhalovat případné spolupachatele podezřelých osob. No entanto, neste caso, trata-se essencialmente do tratamento de dados com os quais as autoridades tencionam, por exemplo, identificar possíveis cúmplices de suspeitos.

spoluviníkV rámci této politiky se staly spoluviníky. Foram cúmplices dessa política. Nemůžeme jen přihlížet, neboť to z nás dělá spoluviníky krveprolévání. Não podemos ser meros espectadores, pois isso torna-nos cúmplices do massacre. Taková nedbalost ze strany veřejných orgánů z nich činí spoluviníky vraždy. Essa negligência das autoridades torna-as cúmplices do homicídio.

Wörterbuch