Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für cortar

cortar¡Ha llegado la hora de cortar en nudo gordiano! É chegado o momento de cortar o nó górdio! En primer lugar, tenemos que cortar el suministro. Em primeiro lugar, é necessário cortar o fornecimento. Hemos de cortar las alas al proteccionismo cueste lo que cueste. Há que cortar as asas do proteccionismo, custe o que custar.
separar

carnear
cizallar
destazar
incidir
interrumpirEn segundo lugar, tenemos que interrumpir la ayuda financiera, que va directamente a manos del Gobierno que luego la utiliza para alimentar la tesorería de guerra. Em segundo lugar, devemos cortar a nossa ajuda económica, que vai directamente para os cofres do governo e que serve para financiar as despesas da guerra. La actuación de Ucrania al interrumpir el suministro de gas a los Estados miembros de la UE ha puesto de manifiesto la dependencia comunitaria de sus suministradores tradicionales. A actuação da Ucrânia ao cortar o abastecimento de gás natural aos Estados-Membros da UE pôs em evidência a dependência da UE relativamente aos seus abastecedores tradicionais.
matar

podar
recortar¿Se pueden recortar días, semanas de algún modo? Será de alguma forma possível cortar dias ou semanas? ¿Dónde está el objetivo de recortar las emisiones de CO2 en un 50 % de aquí a 2050? Onde está a ambição para cortar as emissões de CO2 em 50% até 2050? Quizás resulte imposible alcanzar un acuerdo sin recortar nuestras ambiciones. Pode revelar-se impossível chegar a acordo sem cortar um pouco as nossas ambições.
segar
tajar
talar
tallar
truncar

Wörterbuch