Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für abrir

abrirHay que tener la voluntad de abrir las fronteras. Temos de nos dispor a abrir as fronteiras. No se trata de abrir capítulos. Não se trata aqui de abrir capítulos. Eso sin duda abriría una caja de Pandora. Isso iria mesmo abrir uma caixa de Pandora.
comenzarQuiero comenzar con una pincelada positiva. Gostaria de abrir com uma nota positiva. Debería comenzar abriendo las cuentas al escrutinio parlamentario. Devia começar por abrir as contas ao controlo parlamentar. Quizá debería insistir en que la campaña de pesca de 1997 está a punto de comenzar. Talvez deva sublinhar que está quase a abrir a campanha de pesca de 1997.

empezarPara empezar, tiene que abrir sus puertas al debate público; sin embargo, el Consejo no quiere hacerlo. Tem de começar por abrir as suas portas ao debate político. O Conselho, porém, não o quer fazer. ¿No es urgente empezar a examinar la cuestión de la competencia transfronteriza en los préstamos inmobiliarios? Não será urgente abrir a concorrência transfronteiriça também aos empréstimos imobiliários? Se centra en los elementos y componentes esenciales para empezar a abrir el mercado y para proteger al consumidor. Esta proposta concentra-se nos elementos e nas componentes que são essenciais para se começar a abrir o mercado e para proteger o consumidor.

Wörterbuch