Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für terra

jorden
Det går inte att förhandla med moder jord.Não se negoceia com a Mãe Terra. De kommer att begravas i sin jord i eftermiddag.Serão enterrados na sua terra esta tarde. Vi säger ofta att vi har lånat denna jord av våra barn.Dizemos muitas vezes que tomámos a terra de empréstimo aos nossos filhos.
landett
Vi har också bokstavligen erövrat land vid Flevopolder.Conquistámos também, literalmente, terra ao mar no Flevopolder . De flesta kommer över havet men vissa kommer landvägen.A maior parte vem por mar mas alguns vêm por terra. Skapade dem som utforskat land och hav,Criaram os exploradores da terra e do mar,

jordenFram tills nu har vi brukat jorden för att förse människor med mat.Até agora trabalhávamos a terra para alimentar as pessoas. Herr talman! Det är sent på jorden.Senhor Presidente, está a fazer-se tarde na Terra. Var sjätte sekund dör ett barn av hunger någonstans på jorden.Em cada seis segundos uma criança morre de fome na Terra.
marken
Vem får äga mark i Elfenbenskusten?Quem pode possuir terras na Costa do Marfim? De tvingas att lägga sin mark i träda.São obrigados a deixar a terra em pousio. Den mark vi har måste göras produktiv.Importar tornar produtivas as terras que possuímos.
fosterlandettDe flesta av hans gelikar undviker helst öppna samtal om de skriande förhållandena i deras fosterland.A maioria dos seus companheiros de infortúnio preferem evitar pronunciar-se abertamente sobre as situações pungentes que se vivem na sua terra natal. Med folket för fosterlandet. (Gustaf V:s valspråk
hemlandett
Låt oss hjälpa dem att stanna i sitt hemland.É preciso que os ajudemos a ficar na sua terra natal. Jag tror att vi lite grann har ägnat oss åt dum verksamhet, "bembölisk verksamhet", som man skulle säga i mitt hemland.Penso que, de certo modo, estivemos ocupados com coisas inúteis, a "fazer de conta", como se diz na minha terra. För Irina Kazulin skulle det ha inneburit en feg flykt från sitt hemland att acceptera erbjudandet.Para a Sra. Kazulin, aceitá-la representaria uma fuga cobarde da sua terra natal.
jordenFram tills nu har vi brukat jorden för att förse människor med mat.Até agora trabalhávamos a terra para alimentar as pessoas. Herr talman! Det är sent på jorden.Senhor Presidente, está a fazer-se tarde na Terra. Var sjätte sekund dör ett barn av hunger någonstans på jorden.Em cada seis segundos uma criança morre de fome na Terra.
jordledareen