Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für terminar

sluta
Jag ska snart sluta, fru talman.Estou a terminar, Senhora Presidente. Jag brukar sluta mina anförande med något optimistiskt.Tenho o hábito de terminar com uma nota optimista. Jag skall sluta här, herr ordförande.E é tudo, Senhor Presidente, vou terminar.
avsluta
Jag vill avsluta med en positiv kommentar.Vou terminar com uma nota positiva. Tack för att jag fick avsluta detta anförande.Obrigado, Senhor Presidente, por me deixar terminar o meu discurso. Jag kommer att avsluta nu, herr talman.Estou prestes a terminar, Senhor Presidente.

ändaen
När det gäller strukturfonderna har vi gjort stora framsteg genom att peka ut de inblandade, men vi har sannerligen inte nått ända fram ännu.No caso dos Fundos Estruturais, obtivemos progressos significativos apontando claramente os envolvidos, mas a nossa tarefa está longe de terminar. MP höll nästan på att välta regeringen på ända över asylpolitiken, genom att kräva en generell amnesti. (SvDMed hjälp av sömnmedel, sprit, rep och kniv har hon försökt ända sitt liv - men utan att lyckas.
färdig
Herr talman! Med tanke på detta vill jag be er att lämna ordet till Hubert Weber när jag är färdig för att klargöra följande fråga:Senhor Presidente, gostaria de, por esse motivo, lhe pedir para, quando eu terminar, dar a palavra ao senhor Presidente Weber, para que possa esclarecer o caso que vou referir. Jag är färdig med uppsatsen.Är ni färdiga med reparationerna ännu?
färdigställaKan kommissionen, som den säger, färdigställa de språkliga och administrativa förberedelserna inför utvidgningen under 2003?Será que a Comissão é capaz de, como afirma, terminar os preparativos a nível linguístico e administrativo para o alargamento em 2003? Kommissionens avdelningar arbetar för närvarande med att färdigställa rapporten som kommer att antas inom den närmaste framtiden.Os serviços da Comissão estão prestes a terminar este projecto de relatório, que será aprovado num futuro próximo. Ukraina tror helt enkelt att åtagandet att färdigställa dessa två reaktorer fanns inskrivet i avtalsmemorandumet.Muito concretamente, a Ucrânia considera que o compromisso de terminar os dois reactores era inerente ao Memorando de Acordo.
flytta isär
göra slutDet var detta som var viktigt att diskutera, eftersom problemet i dag är att förstå hur kommissionären eller rådet helt kommer att göra slut på produktionsstödet.E essa é que era fundamental discutir, porque o problema que hoje se coloca é o de saber como é que o senhor Comissário ou o Conselho vão terminar completamente com as ajudas à produção. Jag har gjort slut med tjejen.Vi har efter ett två år långt förhållande valt att göra slut.
runda av

skiljas
slutföraVi har inte haft tid att vare sig slutföra vårt arbete eller avsluta vår debatt om denna fråga.Não tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema. Jag hoppas kunna slutföra de nya ramarna för forskning, utveckling och innovation i höst.Espero terminar o novo quadro para a investigação, desenvolvimento e inovação este Outono. Kommissionen eftersträvar att slutföra sin undersökning så snart som möjligt.A Comissão está a tentar terminar as suas investigações o mais depressa possível.