Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für solha

flundraen
plattfiskSom redan nämnts behöver vi verkligen en politik för skrubbskädda och plattfisk.Quero ainda sublinhar que necessitamos de uma política para a solha-das-pedras e para os peixes chatos, tal como já referimos. Att helt förbjuda att kasta fångst av skrubbskäddor och annan plattfisk över bord är inte försvarbart, eftersom detta skulle få negativa effekter på bestånden.Não se justifica uma interdição total de devoluções no caso da solha-das-pedras ou de outros peixes chatos, pois terá um impacto negativo nas suas unidades populacionais. Jag godtar inte att ett eventuellt återställande av torskbeståndet på något sätt skulle vara ett tillräckligt försvar för att uppoffra fisket av räkor, kolja, kummel, rödspätta och plattfisk.Não aceito que a eventual recuperação das unidades populacionais de bacalhau seja de modo algum uma justificação adequada para sacrificar a pesca de camarão, arinca, badejo, solha e peixes chatos.

sjötungaenForskningen visar att två tredjedelar av de europeiska fiskbestånden är hotade - bland annat gäller detta välkända arter som sjötunga, spätta och torsk.A investigação demonstra que dois terços das unidades populacionais de peixes na Europa estão ameaçados, incluindo espécies bem conhecidas como o linguado, a solha e o bacalhau. När man tänker på sjötunga och rödspätta så är det en källa till glädje och väldigt god fisk, men framtida generationer kommer inte att uppleva den glädjen om inte vi tar vårt ansvar idag.Pensamos no linguado e na solha como peixes excelentes, que comemos com grande prazer, mas as gerações futuras não conhecerão este prazer se não assumirmos hoje as nossas responsabilidades.
skrubbskäddaenKommissionens förslag angående fiske av skrubbskädda och rödspätta är dock den här gången lätt att godkänna.Desta vez, porém, é fácil aprovar a proposta da Comissão sobre a captura de solha e de solha vermelha. Som redan nämnts behöver vi verkligen en politik för skrubbskädda och plattfisk.Quero ainda sublinhar que necessitamos de uma política para a solha-das-pedras e para os peixes chatos, tal como já referimos. Jag röstade för detta betänkande eftersom det innehåller ett krav på restriktioner för fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön.Votei a favor deste relatório porque ele apela a restrições à pesca da solha-das-pedras e do pregado no mar Báltico.
tungaen
Nu får det inte bli så att fiskarna måste blöda en extra gång för tunga och rödspätta.É inaceitável que, para a solha e o linguado, os pescadores tenham de sofrer adicionalmente. Många arter ligger på farligt låga nivåer – i dag rödspätta och tunga, i morgon några andra.Muitas espécies estão reduzidas a níveis perigosos – hoje solha e linguado, amanhã outras. Jag anser att den siffran bör behållas för rödspätta och tunga liksom i de andra långsiktiga planerna.Penso que este valor deveria ser mantido para a solha e o linguado, como para outros planos de longo prazo.