Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für prever

förutsäga
Vi kan förstås inte förutsäga när det sker.Não o podemos prever, evidentemente. Det är i själva verket omöjligt att förutsäga allting.É de facto impossível prever tudo. Jag kan med all säkerhet förutsäga resultatet av denna undersökning.Posso muito bem prever o resultado deste inquérito.
förutse
Det blev en mycket mer utdragen process än någon hade kunnat förutse.Foi muito mais moroso do que alguém podia prever. Det är viktigt att förutse möjligheten av en revidering av direktivet.É importante prever-se a possibilidade de readaptação da directiva. Därför måste mekanismer förutses redan nu för att hantera en sådan situation.Têm por isso que se prever desde já mecanismos para fazer face a estas situações.

förutspåUppgiften består i att förutspå EU:s framtida energiförsörjning.A tarefa é prever o futuro da energia da União Europeia. Den detaljerade analys som jag nämnde tidigare pågår för närvarande, och jag kan inte förutspå vad resultatet kommer att bli.A análise detalhada anteriormente referida está actualmente em curso e não posso prever quais serão os resultados. Det är som om den nuvarande krisen vore en naturkatastrof som varit omöjlig att förutspå.É como se a crise actual fosse uma catástrofe natural impossível de prever.
betyda
Uttrycket "att hoppa över lunchen" betyder att man avstår från att äta lunch.Det betyder mycket för mig.Förlust i den här matchen betyder att laget är utslaget ur turneringen.
förvänta
Därför kan vi förvänta oss att en reaktorolycka kommer att inträffa vart tjugofemte år.Portanto, é de prever um acidente num reactor em cada 25 anos. Översvämningar är ett naturfenomen som man måste förvänta sig, och effekterna av dem måste förhindras.As inundações constituem fenómenos naturais que é necessário prever e cujas consequências devem ser prevenidas. Detta gäller särskilt om minskningen av lager till slut förväntas fortgå i flera månader.Isto é especialmente válido no caso de se prever que a quebra na procura se venha a prolongar por vários meses.