Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für na realidade

egentligenEgentligen har det inte hänt särskilt mycket.Na realidade, pouco tem sido conseguido. Det är egentligen inget dåligt resultat.Não é um mau resultado, na realidade. Men vad betyder dessa siffror egentligen?Mas, na realidade, o que é que significam?
i själva verketI själva verket är det precis tvärtom.Na realidade, o que acontece é absolutamente o contrário. I själva verket är det en katartofal idé.Na realidade, trata-se de uma ideia desastrosa. Detta betänkande har i själva verket delats i två delar.Na realidade, este relatório foi dividido em dois.

faktiskt
Lösningen är faktiskt mycket enkel.Na realidade, existe uma solução muito simples. Rådet är faktiskt i färd med att uppfinna hjulet.O Conselho está, na realidade, a inventar a roda. Nu talar jag faktiskt om bröllopsnatten.Esta parte já tem, na realidade, a ver com a noite de núpcias.
faktum är attFaktum är att det redan finns en bättre reglering.Na realidade, já existe mais regulação. Faktum är att vi redan lägger ned omkring 700 miljoner euro.Na realidade, despendemos já cerca de 700 milhões de euros. Faktum är att andra jordbrukssektorer också påverkas av detta.Na realidade, os outros sectores agrícolas também estão a ser afectados.
verkligen
Vi vill verkligen komma framåt.Na realidade queremos avançar. Vill ni vara snäll och kontrollera hur det verkligen gick till?Poderia fazer o favor de verificar de novo como se processou na realidade este assunto? Detta är verkligen ett gammalt sätt att tänka.Na realidade, é uma maneira de pensar antiquada.