Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für motivação

driftenEfter motorhaveriet kom fartyget i drift rakt mot bropelaren.Stöldgodset var på drift i över en månad innan det kom under polisens kontroll.Fabriken på kullen är i drift.
drivettTerrorhandlingarna i Europeiska unionen drivs oftast av en önskan att störa det normala samhället.A principal motivação dos actos de terrorismo perpetrados na União Europeia é o desejo de desorganizar a sociedade normal. Donationernas humanitära natur måste bevaras så att vi kan förhindra alla former av kommersialisering och att givare drivs av ekonomiska incitament.A natureza altruísta da doação tem de ser preservada para podermos evitar qualquer forma de comercialização ou motivação financeira dos doadores. Dock är det viktigt att motiveringen för att ge sig ut på gatorna drivs av legitima demokratiska ambitioner och behovet av att förbättra sociala villkor och levnadsförhållanden.No entanto, é importante que a motivação para sair à rua seja impulsionada por aspirações democráticas legítimas e pela necessidade de melhorar as condições sociais e de vida.

drivkraftenDeras drivkraft är helt enkelt viljan att tjäna pengar.A sua única motivação é a vontade de ganhar dinheiro. Jag anser följaktligen att ert engagemang kan utgöra en stark drivkraft.Julgo, portanto, que existe uma forte motivação para que os deputados participem. Närhet för med sig ansvar, och jag tror att detta också har varit en viktig drivkraft för föredraganden.Mas, a proximidade implica responsabilidade, e julgo que esse foi também um importante factor de motivação para a relatora.
incitamentettKvinnorna skulle fastna i fattigdomsfällan, berövas varje incitament och drivkraft att skaffa sig jobb med kompetensbaserad lönesättning, och fråntas alla ansvarsfulla arbetsuppgifter.Afundar-se-iam na pobreza generalizada, perderiam o incentivo e a motivação para serem remuneradas com base no mérito e seriam totalmente desresponsabilizadas. Om vi inte ser till att kraven gäller även för oss, kommer industrin inte att få incitament till att börja utveckla ny teknik.Se não estipularmos que estes requisitos se aplicam também a nós, a indústria não terá motivação para começar a desenvolver nova tecnologia. Donationernas humanitära natur måste bevaras så att vi kan förhindra alla former av kommersialisering och att givare drivs av ekonomiska incitament.A natureza altruísta da doação tem de ser preservada para podermos evitar qualquer forma de comercialização ou motivação financeira dos doadores.
moroten
"Eftersom både grek- och turkcyprioter vill in i unionen hoppades man i EU till att börja med att ett hägrande medlemskap skulle tjäna som en morot för att få dem att lösa sin inbördes konflikt, men så lätt gick det inte." ([http://www.ui.se/text2001/art2101.htm Utrikespolitiska Institutet, 2001]För att försöka locka fram en lösning i konflikten mellan turk- och grekcyprioter lockar EU med att Cypern får bli medlem om man återförenas
motivationenNyckeln är att ändra konsumenternas motivation.A chave está em alterar a motivação dos consumidores. Vad som helt och hållet fattas är emellertid konsumentens egen motivation.O que aqui falta completamente é a motivação dos consumidores. Kim tycker inte om boken, för att han har ingen motivation till att läsa den.