Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für firme

fast
I år krävs en fast ståndpunkt.Este ano, há que tomar uma posição firme. Inta en fast attityd men för även en dialog.Adoptem uma posição firme, mas também dialogante. Nu är det dags att anta en fast ståndpunkt.É chegada a hora de adoptar posições firmes.
stel

fästKommissionens och medlemsstaternas regeringars uppmärksamhet fästs vid detta förhållande som alltså eftertryckligen understryks.Há, pois, que chamar firmemente a atenção para esse elemento e submetê-lo à atenção da Comissão e dos governos dos Estados-membros.
orubbligKommer kommissionen att vara orubblig, helt orubblig på den punkten?Será que a Comissão se vai manter firme, inflexível? En sådan modig och orubblig röst måste tala till oss och mana oss att engagera oss i Haiti.Uma voz corajosa e firme como esta tem de nos persuadir e fazer com que nos envolvamos no Haiti. Jag kan egentligen bara hålla med föregående talare om att vi måste hålla hårt på principen om ursprungsland, att kommissionen måste stå orubblig.Não posso senão concordar com os meus preopinantes na medida em que tanto o Parlamento como a Comissão deverão manter-se firmes em relação ao princípio do país de origem.
rejäl
Det var en rejäl måltid, vill jag säga.Endast en rejäl skogshuggare kan rå på den här skogen.Det var ett rejält fruntimmer du hittat; vissa kvinnor gör ju inte annat än målar naglarna hela dagarna.
robustI går fick vi ett mandat med robusta villkor.Desde ontem, existe um mandato firme. Skåpet ser väldigt robust ut.Han är en robust person.
stabilJag är en stark anhängare av stabilitetspakten.Sou firme partidário do Pacto de Estabilidade. Vi vet att en fast stabilitetspolitik är en grundläggande förutsättning för ett växande Europa.Sabemos que uma política de estabilidade firme é uma condição essencial para uma Europa em crescimento. Patientens tillstånd är stabilt.
ståndaktigMan måste som föredragande helt enkelt ha modet att förbli ståndaktig.Enquanto relator, é preciso ter coragem para se manter firme. Europeiska unionen har varit en ståndaktig och hängiven medlem av den internationella koalitionen mot terrorism.A União Europeia tem sido um membro firme e empenhado da coligação internacional contra o terrorismo. Var ståndaktig, herr Nicolaï, och häv inte embargot, varken vid toppmötet mellan EU och Kina den 8 december eller vid Europeiska rådets möte den 17 december.Seja firme, Senhor Presidente em exercício do Conselho Atzo Nicolaï, e não levante o embargo, nem na Cimeira UE-China, a 8 de Dezembro, nem no Conselho Europeu, a 17 de Dezembro.