Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für constatar

verifieraJag försummade förmodligen att underteckna listan, men jag deltog i omröstningen med namnupprop, vilket ni skulle kunna verifiera.Possivelmente, esqueci-me de assinar a folha, mas participei na votação nominal, como poderá constatar. Värdet har inte kunnat gverifieras ännu.Via källhänvisningen kunde jag verifiera uppgifterna i artikeln.
attesteraTestamentet var inte giltigt eftersom det inte var attesterat.Revisorn attesterade dokumentet.

fastställa
Likväl vill jag fastställa följande: Det är bättre att vi har fört Gibraltar på tal här.Gostaria, contudo, de constatar que é positivo termos feito referência a Gibraltar. Det krävs att tolv ledamöter reser sig upp, för att det skall fastställas att det finns invändningar.É preciso que se manifestem pelo menos 12 deputados, para se constatar que existe objecção. Vi måste fastställa att inte varje vetenskaplig undersökning leder till mer ekonomisk tillväxt eller mer sysselsättning.Temos de constatar que nem toda a investigação conduz a mais crescimento económico ou à criação de mais postos de trabalho.
förvissa sig om
kontrollera
Det används, det måste man konstatera, huvudsakligen eller till och med uteslutande, för att kontrollera migrationsströmmarna och bekämpa olaglig invandring.Devemos constatar que é utilizado prioritariamente, senão exclusivamente, para o controlo dos fluxos migratórios, a repressão da imigração clandestina. Finns det andra medlemsstater där vi skulle kunna kontrollera om det finns databaser med uppgifter om ras eller etniskt ursprung?Há outros Estados-Membros onde possamos constatar a existência de bases de dados que contenham dados sobre a origem étnica ou racial? Jag har kunnat kontrollera det, till exempel vid ett besök i Portugal för några dagar sedan på Azorerna, där det handlar om en naturlig källa till förnybar energi.Tive a oportunidade de o constatar, por exemplo, numa visita que fiz, alguns dias atrás, a Portugal, aos Açores, onde pude observar uma fonte natural de energia renovável.
ta reda på
vidimera