Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für conhecer

känna
Jag har äran att känna många av dem.Tenho o prazer de conhecer muitos deles. Nu måste vi verkligen lära känna varandra.Temos agora de nos conhecer verdadeiramente. Vi lever i en tid då terrorn inte tycks känna några gränser.Vivemos numa época em que o terror parece não conhecer limites.
känna tillDetta är en fråga som vi alla måste känna till och vara lyhörda för.Todos nós precisamos de conhecer e ser sensíveis a esta questão. För att skapa sig en framtid måste man känna till sitt förflutna.Para se poder construir o nosso futuro, temos de conhecer o nosso passado. Det är er skyldighet att känna till arbetsordningen och tillämpa den.Os senhores deputados têm obrigação de conhecer o Regimento e de o observar.

kunnaJag gläds åt att kunna meddela de första åtgärderna som vidtagits till följd av detta.É com grande satisfação que dou a conhecer as primeiras medidas adoptadas nesse sentido. Det handlar om rättigheter de måste känna till för att kunna utnyttja dem.Direitos que eles têm de conhecer para poderem usufruí-los. Vi måste känna till rötterna för att kunna utrota dem, men aldrig för att kunna rättfärdiga dem.Devemos conhecer as raízes para erradicá-las, nunca para justificá-las.
lära kännaNu måste vi verkligen lära känna varandra.Temos agora de nos conhecer verdadeiramente. Här kan de lära känna varandra; här kan de lära av varandra.É ali que se podem conhecer, que podem aprender umas com as outras. De har inbjudits att komma till Luxemburg och lära känna oss.São convidados a deslocar-se ao Luxemburgo e a virem conhecer o nosso trabalho.
mötas
Kan vi mötas utanför korvkiosken? Jag har lite brådis.
träffas
Har vi träffats förut?
veta
Jag skulle vilja veta vad du anser om detta.Gostaria apenas de conhecer a sua opinião sobre esta questão. Vi vill veta hur hälsan påverkas av genetiskt modifierade organismer.Queremos conhecer o impacto dos OGM na saúde. Jag skulle vilja veta vad kommissionen anser.Gostaria de conhecer a opinião da Comissão.
veta om