Portugiesisch-Polnisch Übersetzung für incapacidade

niemożnośćZbyt często polityczna poprawność przykrywa niemożność bądź niechęć do podejmowania decyzji. Muitas vezes, por detrás do politicamente correcto, esconde-se a incapacidade ou a relutância em tomar decisões. Problemem jest tu niehumanitarny sposób, w jaki zabija się foki, oraz niemożność zaradzenia mu przez zawodowych myśliwych. A questão é a forma inumana como se processa o abate das focas e a incapacidade de os caçadores profissionais lidarem com a questão. Niemożność dalszego postępu jest sama w sobie dowodem na wpływ, jaki lobbyści wywierają na system UE. A incapacidade para progredir mais é, por si só, uma prova da influência dos representantes dos grupos de interesse sobre as instituições da UE.
niezdolnośćPowodem takiego stanu rzeczy jest przede wszystkim nasza niezdolność do zreformowania trybu wykonywania przez nas pracy. Isto deve-se, acima de tudo, à nossa incapacidade para reformar a maneira como funcionamos. Powodem tego jest niezdolność Unii do wypracowania jednoznacznej polityki handlu. A razão disto é simples e tem a ver com a incapacidade da União de desenvolver uma política comercial isenta de ambiguidades. Oni nie stanowią problemu: tylko my i nasza niezdolność do okazania solidarności i bycia otwartymi. Elas não são o problema: o problema somos nós e a nossa incapacidade para mostrarmos solidariedade e sermos abertos.

Wörterbuch