Portugiesisch-Polnisch Übersetzung für controlar

kierować
nadzorowaćUE nie posiada uprawnień do tego, aby próbować nadzorować różnorodność opinii oraz swobodę w reklamie. A UE não possui quaisquer competências para controlar a diversidade da liberdade de expressão e da liberdade na publicidade. Przy opracowywaniu sprawozdania panią poseł sprawozdawczynię zbytnio poniosła ambicja, żeby kontrolować i nadzorować świat blogów. Durante a preparação do relatório, a relatora foi longe demais na sua ambição de controlar e supervisionar o universo dos blogues. Te rady narodowe są finansowane z budżetu, a w ramach swojej autonomii kulturowej mogą prowadzić i nadzorować odpowiednie instytucje. Estes conselhos nacionais são financiados a cargo do orçamento e podem, ao abrigo desta autonomia cultural, gerir e controlar as instituições competentes.

zarządzaćŻadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Nenhum governo pode controlar ou governar o pensamento do seu povo. Najważniejszym zagadnieniem jest to, jak zyskać kontrolę na tymi przesunięciami i jak z powodzeniem zarządzać zmianami. A questão mais importante que se coloca é saber como controlar estas mudanças e como gerir esta alteração com êxito.
dyktować
kontrolowaćNie wystarczy kontrolować deficyt publiczny. Não é suficiente controlar o défice público. W jaki sposób możemy kontrolować działania prezydenta Saakaszwiliego? Como podemos controlar as acções do Sr. Saakashvili? Dzięki współpracy możemy kontrolować tę epidemię. Através da cooperação, poderemos controlar a epidemia.
podyktować
rządzić
skontrolowaćZatem większość produktów niebezpiecznych pochodzi z rynku, którego UE praktycznie nie może skontrolować. Assim, a maioria dos produtos perigosos provém de um mercado que é quase impossível a União Europeia controlar. Ważne jest też, aby skontrolować warunki przetrzymywania pana Assange, ponieważ we Włoszech nawet członków mafii nie przetrzymuje się w całkowitym odosobnieniu. É igualmente importante controlar em que condições o Senhor Assange se encontra detido, pois em Itália nem sequer os membros da Máfia são mantidos em total isolamento.

Wörterbuch