Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für retomar

continuareSignor Presidente, vorrei continuare dal punto in cui ha terminato il precedente oratore. Senhor Presidente, gostaria de retomar a discussão no ponto em que o orador que me precedeu a deixou. È encomiabile la volontà della Commissione di continuare a occuparsi di questa materia. O facto de a Comissão planear retomar esta linha é uma boa notícia. Tenendo presente queste premesse, signora Commissario, la incoraggio a continuare da dove è iniziato il suo ultimo discorso. Por isso, encorajo-a a retomar o ponto em que as suas últimas intervenções começaram.
portare avantiOra è evidente che occorre portare avanti lo spirito positivo e l'efficienza della Presidenza belga. É evidente agora que temos retomar o espírito positivo e a eficiência da Presidência belga.

ricominciareSe non dovesse avere successo, sarà arduo ricominciare da dove ci si è fermati al momento del compromesso, ovvero portare a termine una procedura positiva in sede di panel OMC. Se não formos bem sucedidos, será difícil retomar uma linha que se abandonou aquando do compromisso, nomeadamente concluir um processo que estava a ser bem sucedido no painel da OMC. In realtà, sono occorsi sette anni nei tribunali affinché la società fosse chiusa a Barcellona, per poi ricominciare immediatamente l'attività a Valencia. A verdade é que, através dos tribunais, levou sete anos para que a empresa fosse encerrada em Barcelona, isto apenas para a ver retomar imediatamente a sua actividade em Valência.
riprendereOggi, ha scelto di non riprendere quel termine. Hoje, optou por não retomar essa palavra. È necessario riprendere i lavori sul traffico di armi leggere. Será necessário retomar os trabalhos sobre o tráfico de armas ligeiras. La Commissione intende riprendere presto la questione. A Comissão tenciona retomar este assunto dentro em breve.

Wörterbuch