Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für próprio

proprioCiascuna istituzione ha il proprio presidente. Cada instituição tem o seu próprio presidente. Nella mia circoscrizione abbiamo proprio questo problema. Tenho este problema no meu próprio círculo eleitoral. Offrire loro la possibilità di un futuro nel proprio paese. Importa dar-lhes um futuro no seu próprio país.
adattoÈ un argomento perfettamente adatto alla discussione a livello europeo, di cui mi sono io stesso occupato quale autore di un parere sulla flessicurezza. Este é um assunto perfeitamente relevante para discutir a nível europeu - eu próprio o abordei enquanto autor de um parecer sobre flexigurança. Inoltre, riteniamo che le autorità non possano mai sapere meglio degli stessi datori di lavoro chi è più adatto per un particolare posto di lavoro. Para além disso, acreditamos que as autoridades nunca estão tão bem posicionadas como os próprios empregadores para saber quem está mais qualificado para determinado trabalho. Questo non è proprio il momento più adatto perché gli Stati membri si facciano così generose concessioni a spese dei mezzi propri dell'Unione. Não é altura de os Estados-Membros da União Europeia fazerem grandes concessões em matéria de recursos próprios.

appropriatoLe sue delucidazioni ci hanno in parte chiarito le idee, tuttavia credo appropriato fornire le stesse delucidazioni anche al settore interessato. A explicação do senhor Comissário trouxe-nos alguma clareza, mas julgo ser conveniente que se dê também conhecimento disso ao próprio sector. Ciò che non possiamo accettare è l'idea secondo cui la politica commerciale dell'Unione europea dovrebbe ora essere considerata uno strumento valido e appropriato per gli aiuti umanitari. O que nós não podemos aceitar é que a política comercial da União Europeia seja agora considerada um instrumento próprio e adequado para a ajuda humanitária. Esorterei pertanto tutti i deputati di quest'Assemblea a impegnarsi più a fondo in tal senso nei rispettivi paesi e a evitare di attaccare l'Unione europea laddove non sia appropriato. Por isso, gostaria de exortar a que todos nós, aqui nesta Assembleia, façamos mais nos nossos próprios países e evitemos criticar a União Europeia quando isso não se justifique.

Wörterbuch