Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für por assim dizer

in qualche maniera
in qualche modoSe c’è un settore che è in qualche modo all’avanguardia della globalizzazione, questo è il settore tessile. Se há um sector que está, por assim dizer, na vanguarda da globalização, esse é de facto o sector têxtil. Sarei estremamente felice se nel prossimo bilancio 2001 potessimo in qualche modo iscrivere le buone intenzioni sulla strada verso il 2001. Gostaria bem que no próximo orçamento para o exercício de 2001 pudéssemos, por assim dizer, estabelecer aqui as boas intenções, enveredando por uma nova via em direcção a 2001. Non vogliamo che i Commissari appartenenti a partiti politici minori di paesi più piccoli risultino in qualche modo ricattabili in questo Parlamento. Não queremos que os Comissários de pequenos grupos políticos e provenientes de pequenos países sejam alvo, por assim dizer, de chantagem por parte das maiorias desta câmara.

in un certo sensoGli Stati membri in un certo senso provocano essi stessi le frodi. São os próprios Estados-membros que, por assim dizer, atraem a fraude.Il terzo punto è in un certo senso quello nodale, ovvero l'accordo con gli Stati Uniti. Terceiro e, por assim dizer, o máximo: este acordo com os EUA. Tutto ruota attorno alla eventuale possibilità che la partecipazione alla conferenza in un certo senso apra automaticamente la strada all'accettazione nell'Unione. Está tudo ligado à questão de se saber se a participação abre automaticamente, por assim dizer, o caminho para a adesão.
per così direSono, per così dire, su un altro piano. Isso é, por assim dizer, outro nível. Questa è, per così dire, la linea generale. Esta é, por assim dizer, a linha geral. Per il momento si stanno, per così dire, ancora allenando. Eles ainda estão, por assim dizer, a treinar.

Wörterbuch