Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für limpar

pulire
Per troppo tempo il carbone è stato visto come un combustibile sporco e non si è prestata una debita attenzione alla possibilità di pulire il carbone usando nuove tecnologie. Há demasiado tempo que o carvão é considerado um combustível sujo e pouca importância se tem dado à possibilidade de limpar o carvão através do recurso a novas tecnologias. E' indispensabile aiutare le aziende interessate a "pulire" il focolaio di infezione, evitando in tal modo il dilagare della malattia e favorendo i movimenti commerciali di pesci vivi. Há que ajudar as explorações afectadas a "limpar" o foco infeccioso e a evitar qualquer propagação da doença através de movimentos comerciais de peixes vivos.
asciugare

purificare
ripulireVorrei ricordare a questo proposito che una delle fatiche di Ercole fu quella di ripulire dal letame le stalle di Augia. Gostaria de lembrar aqui que um dos trabalhos de Hércules consistia em limpar os currais de Augeias. Sosterrà la direttiva, aiutando in questo modo a ripulire il nostro fiume, i nostri fiumi? Irá o Conselho apoiar a directiva e ajudar desse modo a limpar o nosso rio - os nossos rios? Non c’è nulla di innaturale, si tratta di un fenomeno che si ripete da secoli; la marea successiva basta a ripulire ogni cosa. É um processo inteiramente natural, regista-se há séculos e a maré seguinte trata de limpar as praias.